nick-cave.net

Translation Please!!!

Stagger Lee

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Stagger Lee

Beitragvon Alexandra » Dienstag 1. Juli 2003, 19:32

habe mich an stagger lee versucht, hoffe, ich werd hier nicht automatisch aus dem forum verbannt, bei so viel "verfickt". und pussie hab ich auch pussie gelassen. :roll:
naja, guckts euch an und sacht was.


Es war damals, ’32, die Zeiten waren hart
Er hatte einen Colt .45 und einen Stapel Karten
Stagger Lee
Er trug Schuhe, von denen die Ratten nur so angezogen wurden,
und einen alten Stetson-Hut
Hatte einen Ford ’28, bezahlt war der auch
Stagger Lee
Seine Frau warf ihn raus ins Eis und in den Schnee
Und wetterte: „Komm nie wieder zurück“
Stagger Lee
Er lief durch den Regen und er lief durch den Schmutz
Bis er ankam, an einer Kneipe namens Der Blutkübel
Stagger Lee
Er sagte: „Mr Motherfucker, du weißt ja, wer ich bin“
Der Barkeeper sagte: „Nein, und ich geb einen Scheiß drauf“
Zu Stagger Lee
Er sagte: „He, Barmann, man kann’s deutlich seh’n:
Ich bin der schlimme Motherfucker genannt Stagger Lee“
Mr. Stagger Lee
Der Barmann sagte: „Ja, ich habe von dir unten auf der Straße gehört und versetze verfickten Ärschen wie dir
tagtäglich ’nen Tritt“
Mr. Stagger Lee
Naja, das sollten die letzten Worte des Barmanns sein
Denn Stag schoss vier Löcher in seinen verfickten Kopf
In dem Moment kam ’n Weib herein
namens Nellie Brown
Jeder wusste, sie machte mehr Geld
als jede andere Schlampe im Dorf
Sie stolzierte durch die Bar,
hob ihren Rock hoch
Zu Stagger Lee und begann zu flirten
Mit Stagger Lee
Sie sah den Barmann, sagte:
„Oh Gott, der kann doch nicht tot sein!“
Stag sagte: „Zähl doch nur mal die Löcher in seinem verfickten Kopf“
Sie sagte: „Du siehst aus als ob du lange nicht mehr gevögelt hättest.
Warum kommst du nicht mit zu mir?
Es wird dich keine zehn Cent kosten“
Mr. Stagger Lee
„Aber ich muss dir was sagen, bevor du anfängst
Du musst hier raus sein, bevor mein Mann Billy Dilly heim kommt,
Mr. Stagger Lee“
„Ich werde hier bleiben bis Billy kommt,
ja, bis dahin,
und dann werde ich Billy in seinen verfickten Arsch ficken“
Sagte Stagger Lee
„Ich bin ein schlimmer Motherfucker, weißt du?
Und ich krieche über fünfzig gute Pussies,
um das Arschloch eines fetten Typens zu bekommen“
Sagte Stagger Lee
Da kommt Billy Dilly reingerollt und sagt:
„Du musst dieser schlimme Motherfucker namens Stagger Lee sein“
Stagger Lee
„Ja, ich bin Stagger Lee, und du kniest dich besser hin
und lutschst meinen Schwanz,
denn wenn nicht, wirst du tot sein“
Sagte Stagger Lee
Billy rutschte nach unten
und sabberte rum.

Und Stag füllte ihn voll mit Blei.

Oh yeah.
and I sing
to keep from cursing
Benutzeravatar
Alexandra
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1262
Registriert: Sonntag 1. Juni 2003, 15:01
Wohnort: Leipzig

Beitragvon slangislayer » Dienstag 1. Juli 2003, 19:38

Superst, ganz toll!
Muß echt eine Sau Arbeit gewesen sein, hat sich aber gelohnt!
Erwin: weil Wahnsinn nicht beliebig sein sollte!
Benutzeravatar
slangislayer
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 2130
Registriert: Montag 13. Januar 2003, 08:15
Wohnort: Wien

Beitragvon Blue bird » Dienstag 1. Juli 2003, 19:42

....wow endich auch dieser Song in Deutsch....Danke für die Mühe...gilt für alle anderen Übersetzungen und Übersetzer auch :)
Benutzeravatar
Blue bird
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 533
Registriert: Mittwoch 28. August 2002, 22:43
Wohnort: Bad Pyrmont

Beitragvon Brompton » Dienstag 1. Juli 2003, 20:28

Mutig von dir, dich ausgerechnet über Stagger Lee herzumachen. Und umso perfekter das Resultat!
[schild=13 fontcolor=000000 shadowcolor=C0C0C0 shieldshadow=1]Motherfuckin' good!!![/schild]

P.S. Mir war bislang ganz entgangen, was für ein Looser er zu Hause war :wink:
Benutzeravatar
Brompton
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 118
Registriert: Samstag 28. Dezember 2002, 20:58
Wohnort: Rheinland

Beitragvon slangislayer » Dienstag 1. Juli 2003, 20:30

Deswegen die Ersatzbefriedigung mit Billy Dilly, deshalb die vielen Leichen.
Soviel Blutvergießen nur wegen seiner Alten! :x
Macht Euch das nicht auch wütend?

Ok, beachtet mich nicht weiter! :twisted:
Bin grade etwas twisted sister!
Erwin: weil Wahnsinn nicht beliebig sein sollte!
Benutzeravatar
slangislayer
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 2130
Registriert: Montag 13. Januar 2003, 08:15
Wohnort: Wien

Beitragvon Alexandra » Dienstag 1. Juli 2003, 20:52

uuui, das stärkt mein ego! 8) haha!

gruß, alex.
and I sing
to keep from cursing
Benutzeravatar
Alexandra
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1262
Registriert: Sonntag 1. Juni 2003, 15:01
Wohnort: Leipzig

Beitragvon lovely_creature84 » Sonntag 1. April 2007, 16:48

Ein paar stilistische Änderungen- ansonsten top:


Es war damals, ’32, die Zeiten waren hart
Er hatte einen Colt .45 und einen Stapel Karten
Stagger Lee
Er trug Schuhe, von denen die Ratten nur so angezogen wurden,
und einen alten Stetson-Hut
Hatte einen Ford ’28, bezahlt war der auch
Stagger Lee
Seine Frau warf ihn raus in Eis und Schnee
Und wetterte: „Komm ja nie wieder zurück“
Stagger Lee
Er lief durch den Regen und er lief durch den Schmutz
Bis er zu einer Kneipe namens Der Blutkübel kam
Stagger Lee
Er sagte: „Mr Motherfucker, du weißt ja, wer ich bin“
Der Barkeeper sagte: „Nein, und ich geb einen Scheiß drauf“
Zu Stagger Lee
Er sagte: „He, Barmann, man kann’s deutlich seh’n:
Ich bin der schlimme Motherfucker genannt Stagger Lee“
Mr. Stagger Lee
Der Barmann sagte: „Ja, ich habe von dir unten auf der Straße gehört und versetze verfickten Ärschen wie dir
tagtäglich ’nen Tritt“
Mr. Stagger Lee
Naja, das sollten die letzten Worte des Barmanns sein
Denn Stag schoss vier Löcher in seinen verfickten Kopf
In dem Moment kam ’n Weib herein
namens Nellie Brown
Jeder wusste, sie machte mehr Geld
als jede andere Schlampe im Dorf
Sie stolzierte durch die Bar,
hob ihren Rock hoch
Zu Stagger Lee und begann zu flirten
Mit Stagger Lee
Sie sah den Barmann, sagte:
„Oh Gott, der kann doch nicht tot sein!“
Stag sagte: „Zähl doch nur mal die Löcher in seinem verfickten Kopf“
Sie sagte: „Du siehst aus als ob du lange nicht mehr gevögelt hättest.
Warum kommst du nicht mit zu mir?
Es wird dich nichts kosten / für dich ist es umsonst
Mr. Stagger Lee
„Aber ich muss dir was sagen, bevor du anfängst
Du musst hier raus sein, bevor mein Mann Billy Dilly heim kommt,
Mr. Stagger Lee“
„Ich werde hier bleiben bis Billy kommt,
ja, bis dahin,
und dann werde ich Billy in seinen verfickten Arsch ficken“
Sagte Stagger Lee
„Ich bin ein schlimmer Motherfucker, weißt du?
Und ich krieche über fünfzig gute Pussies,
um an das Arschloch eines fetten Typen ranzukommen
Sagte Stagger Lee
Da kommt Billy Dilly reingewirbelt und sagt:
„Du musst dieser schlimme Motherfucker namens Stagger Lee sein“
Stagger Lee
„Ja, ich bin Stagger Lee, und du kniest dich besser hin
und lutschst meinen Schwanz,
denn wenn nicht, wirst du tot sein“
Sagte Stagger Lee
Billy rutschte nach unten
und sabberte rum.

Und Stag füllte ihn voll mit Blei.

Oh yeah.
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon c0ug4r » Sonntag 1. April 2007, 17:01

Hab mal alles von dir übernommen und poste lediglich nochmal alles, weil ein paar Zeilen (rein von der Formatierung) nicht dem Original entsprachen.

Es war damals, '32, die Zeiten waren hart
Er hatte einen .45er Colt und einen Stapel Karten
Stagger Lee
Er trug Schuhe, die von Ratten gezeichnet waren,
und einen alten Stetson-Hut
Zahlte einen '28er Ford ab
Stagger Lee
Seine Frau warf ihn raus in Eis und Schnee
Und wetterte: "Komm ja nie wieder zurück"
Stagger Lee
Er lief durch den Regen und er lief durch den Schlamm
Bis er zu einer Kneipe namens Der Blutkübel kam
Stagger Lee
Er sagte: "Mr. Motherfucker, du weißt wer ich bin"
Der Barkeeper sagte: "Nein, und ich geb einen Scheiß drauf"
Zu Stagger Lee
Er sagte: "He, Barmann, man kann's deutlich seh'n:
Ich bin der schlimme Motherfucker genannt Stagger Lee"
Mr. Stagger Lee
Der Barmann sagte: "Ja, ich habe von dir unten auf der Straße gehört
und versetze verfickten Ärschen wie dir tagtäglich 'nen Tritt
Mr. Stagger Lee"
Naja, das sollten die letzten Worte des Barmanns sein
Denn Stag schoss vier Löcher in seinen verfickten Kopf
In diesem Moment kam ein Weib namens Nellie Brown herein
Bekannt dafür mehr Geld zu machen
als jede andere Schlampe der Stadt
Sie stolzierte durch die Bar, hob ihren Rock hoch
Zu Stagger Lee und begann zu flirten
Mit Stagger Lee
Sie sah den Barmann, sagte: "Oh Gott, der kann doch nicht tot sein!"
Stag sagte: "Zähl doch nur mal die Löcher in seinem verfickten Kopf"
Sie sagte: "Du siehst aus als ob du lange nicht mehr eingelocht hättest.
Warum kommst du nicht mit zu mir? Es wird dich nichts kosten
Mr. Stagger Lee"
"Aber eines muss ich dir sagen, bevor du anfängst
Du musst hier raus sein, bevor mein Mann Billy Dilly heim kommt,
Mr. Stagger Lee"
"Ich werde hier bleiben bis Billy kommt, ja, bis dahin,
und dann werde ich Billy in seinen verfickten Arsch ficken“"
Sagte Stagger Lee
"Ich bin ein schlimmer Motherfucker, weißt du?
Und ich krieche über fünfzig gute Pussies, um an das Arschloch eines fetten Typens ranzukommen“
Sagte Stagger Lee
In diesem Moment kommt Billy Dilly reingewirbelt und sagt:
"Du musst dieser schlimme Motherfucker namens Stagger Lee sein"
Stagger Lee
"Ja, ich bin Stagger Lee, und du kniest dich besser hin
und lutschst meinen Schwanz, denn wenn nicht, wirst du tot sein“"
Sagte Stagger Lee
Billy rutschte nach unten und sabberte rum.
Und Stag füllte ihn voll mit Blei.
Oh ja.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Cavie » Sonntag 6. Mai 2007, 12:19

lol, das ist mir irgendwie entglitten.... :oops:
Also dann sach ich nun mal nach 100 jahren, dass ich nichts an dem song zu verändern habe^^
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg


Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron

Suche