nick-cave.net

Translation Please!!!

Update der Übersetzungen

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Beitragvon Room19 » Samstag 5. Mai 2007, 19:13

Cavie hat geschrieben:geht es noch immer darum, dass gnadenstuhl verschwinden soll?


Sicher!

Ich hatte aber auch die ganze Übersetzung überarbeitet
Wir müssen leben bis wir sterben
(Rammstein)
Benutzeravatar
Room19
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 261
Registriert: Samstag 10. Januar 2004, 20:06
Wohnort: Berlin

Beitragvon DemonFlower » Samstag 5. Mai 2007, 19:48

Immer eins nach dem anderen. Wird Dir doch einleuchten, daß nicht alles auf einmal abgearbeitet werden kann - und die Leute machen schon eine Menge (Du natürlich auch).
Ist halt viel zusammen gekommen und da kann es schon mal vorkommen, daß was mal länger liegen bleibt.
Cavie kümmert sich bestimmt noch drum :)
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Cavie » Montag 7. Mai 2007, 20:54

Sooooooo! Nun sind in der disko dank Demon die ganzen fehlenden songs drin, die wir nun auch übersetzen dürfen :)
Also reinschauen und los gehts!
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Dienstag 8. Mai 2007, 11:42

Endlich!

Ich muss endlich wieder was tun, sonst roste ich noch total ein..



Zu früh gefreut: Ich dachte, die Lyrics wären auch schon drin.. :roll:

Ich kann bei diesem Birthday Party Kram beim besten Willen nix raushören- zumindest nix, bei dem ich mir 100%ig sicher bin, dass es stimmt. :?
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon Cavie » Dienstag 8. Mai 2007, 12:07

drin sind nun noch songs, die vorher nicht aufgeführt waren. geh das mal durch, dann siehst du sie..sind auch größtenteils texte dabei. was die hew haw songs angeht gebe ich mich ebenfalls geschlagen, aber wir können uns ja erstmal an die neuen machen.

p.s. wenn du welche nicht hast sag bescheid, dann schicke ich die dir rüber.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon DaniArrow » Dienstag 4. Dezember 2007, 21:30

Hi!

Ich bin der Daniel und neu hier.

Aber: ich spreche fließend englisch und könnte deswegen ab und zu mal mit übersetzen helfen, wenn ihr möchtet :)
...I don't know what it is,
but there is definately something going on upstairs!
Benutzeravatar
DaniArrow
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 61
Registriert: Sonntag 2. Dezember 2007, 08:52
Wohnort: Unterföhring bei München

Beitragvon Cavie » Mittwoch 5. Dezember 2007, 11:18

liebend gern! geht bald weiter..
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Cavie » Mittwoch 23. Januar 2008, 09:21

sooo meine lieben übersetzer-freunde, ich hab vor mich ab februar wieder mit den übersetzungen zu befassen, angesichts der bald kommenden neuen lyrics halte ich es für sinnvoll, die alten so gut es geht zu vervollständigen bzw. zu korrigieren. alle freiwilligen sind willkommen uns zu helfen. werd mich in der nächsten zeit mal mit dem demon zusammen reinfuchsen was das einstellen angeht.
hoffe doch frau lovely ist noch immer dabei?
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Room19 » Mittwoch 23. Januar 2008, 11:11

Cavie hat geschrieben:.....halte ich es für sinnvoll, die alten so gut es geht zu vervollständigen bzw. zu korrigieren.


Schau an, da fällt mir doch wieder ein, daß ich vor 4 Jahren (!) "The Mercy Seat" überarbeitet hatte ;-(
Stichwort: Der Gnadenstuhl muß weg
Wir müssen leben bis wir sterben
(Rammstein)
Benutzeravatar
Room19
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 261
Registriert: Samstag 10. Januar 2004, 20:06
Wohnort: Berlin

Beitragvon Cavie » Mittwoch 23. Januar 2008, 11:40

ja das alte leid. wie gesagt haben wir da echt nicht durchgeblickt wo das problem lag/liegt. ich weiß jetzt nimmer ob ich mercy seat freigegebn hatte oder ob das vorher geschah? wenn ich das war dann schreib mir mal ne pm bitte und erklär das problem ok? wenn nein, dann werden wir ja eh noch drüber stolpern
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Mittwoch 23. Januar 2008, 12:14

Cavie hat geschrieben:hoffe doch frau lovely ist noch immer dabei?


Logo. Ich bin voller Tatendrang :D
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon Cavie » Mittwoch 23. Januar 2008, 16:57

wunderbar..falls du zuviel zeit haben solltest (nur für den fall dass) kannst du ja schonmal die tage gucken ob die letzten songs alle eingestellt sind, hab grad irre viel zu tun..
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Mittwoch 23. Januar 2008, 21:20

Wenn ich mich nicht verschaut hab, sieht's wie folgt aus:


Fertig / nicht eingestellt (wobei uns bei manchen Liedern nach wie vor ein, zwei Wörter fehlen):

Deanna (Acoustic Version)
Mouth To Mouth
Louie Louie
Caroline Says II
Waving My Arms
Blitzkrieg Bop (Lyrics sind eingestellt)
Blue Suede Shoes
John The Revelator
Andy Warhol
I've Got Another Woman Now
I Do, Dear, I Do
I Threw It All Away
China Girl
Diamonds In The Mine
Enemy Of State
Wake Up My Lover
The Garden Duet


Nicht fertig / nicht eingestellt:

Roman Roman
Ain't It Funny
A.K.A.
Guilt Parade
Death By Drowning
The Dim Locator (Lyrics sind eingestellt)
That's What Jazz Is To Me (Lyrics sind eingestellt)
Masturbation Generation
Big Future
A Catholic Skin
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon Cavie » Donnerstag 24. Januar 2008, 09:40

du fleißiges bienchen! Prima!
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon DemonFlower » Dienstag 11. März 2008, 19:42

Es fehlt bei fast allen, woher die Titel sind, wo sie gespielt wurden und/oder wo die drauf sind.

Die "fertigen" sind drin. Schaut nochmal drüber.
Die neuen Platten sind auch drin. Schaue mal, ob ich schon Texte im Netz finde.
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

VorherigeNächste

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron

Suche