nick-cave.net

Translation Please!!!

Update der Übersetzungen

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Beitragvon Cavie » Mittwoch 12. März 2008, 13:20

dafür hatte c0ug4r ja auch eine grandiose liste entworfen in schönen farben und mit allen angaben, die hatte ich dir geschickt (dezember glaub ich ca.) und da mein postfach voll war musst ich sie löschen....wäre schade wenn c0ug4rs arbeit nun umsonst gewesen wäre.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon DemonFlower » Mittwoch 12. März 2008, 14:29

Kann ich mich nicht daran erinnern. Habe auch im Postfach geschaut und nach November habe ich nix gelöscht. Muss wohl verschütt gegangen sein.
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Cavie » Mittwoch 12. März 2008, 14:54

:( kann auch vorher gewesen sein... dann muss die ganze arbeit wohl nochmal gemacht werden..
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Mittwoch 12. März 2008, 14:57

Alles nochmal? *schluck*

Na, ich kann's versuchen, aber ob ich wirklich von allen Liedern alles bekomme, weiß ich nicht.
Frag doch den c0ug4r mal, ob er die Liste zufällig noch hat.
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon Cavie » Mittwoch 12. März 2008, 15:00

hab dem c0ug4r geschrieben,. warten wir erst einmal auf seine antwort.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon DemonFlower » Mittwoch 12. März 2008, 17:26

Es muss ja keine Abhandlung oder ein Roman sein. Einfach nur: War das BND, BP oder NCATBS oder gar Solo. Wars auf ner Platte oder auffem Konzert. Und: Ist es eigentlich nötig.

Bin ja immer noch der Meinung, dass es ein bißchen übertrieben wird - Eure Arbeit in allen Ehren - aber warum man hier China Girl von David Bowie reinstellen muss ist mir schleierhaft. Man sollte sich auf die Sachen beschränken, die aus seiner Feder kommen und nicht alles reinstellen, was er mal aus Spaß auffem Konzi geträllert hat.

Soundtracks und Sideprojects finde ich da sinnvoller.

Sollte das meckerhaft klingen... , sorry, so ist es nicht gemeint.
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon lovely_creature84 » Mittwoch 12. März 2008, 19:20

Ja, stimmt schon, wenn wir die ganzen Coverversionen weglassen würden, hätten wir ne ganze Menge weniger Arbeit (v.a. viel Boys Next Door-Kram würde wegfallen).
Wir könnten die Coversongs auch extra irgendwo aufführen, ohne sie zu übersetzen; nur, um einen Überblick zu bieten, was Cave alles live gespielt hat (interessant ist's ja schon).

Mal sehen, was Cavie dazu meint.
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon DemonFlower » Freitag 14. März 2008, 19:38

Habe mir c0ug4r's Liste angeschaut und bin absolut baff! Tolle Arbeit :!:
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Cavie » Dienstag 18. März 2008, 09:36

also klar.. ich fänd es am geilsten wenn wir das abtrennen würden in "konzerte" oder so ähnlich und eben "offizielles". weglassen is ja schade, nachdem wir so viel arbeit hatten. also denke ich nehmen wir aus der liste mal die ganzen cover etc. raus und machen dafür eine neue liste.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon DemonFlower » Dienstag 18. März 2008, 14:00

Weitere Abtrennungen würde ich nicht wollen. BND gehört ja rein und da nicht so viel gemacht haben kann man da die paar Live-Sachen reinholen und lassen. Ansonsten würde ich beim Offiziellen bleiben.
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Cavie » Dienstag 18. März 2008, 18:05

ja ok. wie weit bist du insgesamt?
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon DemonFlower » Mittwoch 19. März 2008, 06:39

Die Fertigen hatte ich nachgetragen (laut deinem Link von vor 2 Wochen) und jetzt fehlen noch die Zusätze von der Liste (Wer, Wann, Wo). Über weiteres habe ich noch keine Infos.
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Cäcilia » Donnerstag 19. März 2009, 18:36

ähm.... mercy seat ist der elektrische Stuhl
Benutzeravatar
Cäcilia
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 4
Registriert: Donnerstag 19. März 2009, 09:55

Beitragvon Cavie » Donnerstag 19. März 2009, 19:26

worauf beziehst du dich jetzt? das wissen wir doch. klär mich auf.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Cäcilia » Samstag 21. März 2009, 19:07

Hallo Cavie, ich habe mich über eurer Engagement und Gründlichkeit beim Übersetzen sehr gefreut. Ich bin auf der Suche nach Menschen, die die Texte von Nick Cave übersetzen und auch interpretieren. Ich bitte um ein wenig Nachsicht, da für mich eine Forumnutzung als user neu ist. Deshalb bitte nicht wundern, wenn irgendetwas quer beim Antworten oder Anfragen scheint. Ist es so, daß ihr frei übersetzt oder ganz streng am Text bleibt?
Benutzeravatar
Cäcilia
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 4
Registriert: Donnerstag 19. März 2009, 09:55

VorherigeNächste

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron

Suche