nick-cave.net

Translation Please!!!

Push The Sky Away

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Push The Sky Away

Beitragvon Atra Virago » Sonntag 17. Januar 2016, 13:43

Liebe Cave-Men and Women,

nach langer Zeit hier mal wieder ein Übersetzungs-Vorschlag meinerseits. Diesmal: PUSH THE SKY AWAY, ein Cave-Meisterwerk, das seit Erscheinen zu meinen All Time Faves avanciert ist.

Was meint Ihr?


Schieb den Himmel fort

Ich fuhr, und ich fuhr, oh
Die Sonne, de Sonne, die Sonne stieg aus dem Feld empor

Ich habe ein Gefühl, das werde ich nicht los
Ein Gefühl, das einfach nicht verschwinden will

Du hast es, schieb einfach weiter, schieb ihn weiter,
Schieb den Himmel fort

Und wenn Deine Freunde meinen, Du sollst es anders machen
Und meinen, Du sollst es genauso machen

Du hast es, schieb einfach weiter, schieb ihn weiter,
Schieb den Himmel fort

Und wenn Du spürst, Du hast alles erreicht was Du wolltest
Wenn Du alles hast und es nichts mehr gibt

Du hast es, schieb einfach weiter, schieb ihn weiter,
Schieb den Himmel fort

Manche Leute sagen: das ist nur Rock’n Roll
Doch es berührt Dich tief in der Seele

Du hast es, schieb einfach weiter, schieb ihn weiter,
Schieb den Himmel fort

Du hast es, schieb einfach weiter, schieb ihn weiter,
Schieb den Himmel fort
Atra Virago
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 3
Registriert: Sonntag 24. August 2008, 13:25
Wohnort: Hamburg

Re: Push The Sky Away

Beitragvon Nature Girl » Montag 15. Februar 2016, 09:50

Hallo Atra Virago,
ich meine "Schieb die Zweifel fort" - die Übersetzung ist doch perfekt (jedefalls für mich).
Benutzeravatar
Nature Girl
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 3
Registriert: Samstag 30. Januar 2016, 20:15


Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

cron

Suche