nick-cave.net

Translation Please!!!

Wide Lovely Eyes - Große hübsche Augen

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Wide Lovely Eyes - Große hübsche Augen

Beitragvon nobody's baby » Sonntag 2. Februar 2014, 17:44

Ich habe die englischen Texte aus dem Internet kopiert, es können also Fehler drin sein. Die auffälligsten habe ich schon korrigiert.

You wave at the sky with wide lovely eyes 
Waves and waves of love go by 
And through the garden with your secret key 
Down the tunnel that leads to the sea 
Step on the beach beneath the iron skies 
You wave and wave your wide lovely eyes 
Crystal waves and waves of love 
You wave and say goodbye 


Your dress sighs with your wide lovely strides 
all along the street and lately stories abound 
They've dismantled the fun fair and they've shut down the rides 
They've hung the mermaids from the streetlights by their hair 
And with wide lovely eyes you wave at the sky 
And near the high window watching the ride 
The waves of blue and the waves of love 
You wave and say goodbye 



The night expands, I am expanding 
I watch your hands like butterflies landing 
All among the myths and the legends we create 
And all the laughing stories we tell our friends 
Close the windows, clear up the mess 
It's getting late, it's darker and closer to the end 

Through the tunnel and down to the sea 
And on the pebbled beach your laces you untie 
And arrange your shoes side by side 
You wave and wave with wide lovely eyes 
Distant waves and waves of distant love 
You wave and say goodbye

----------------------------------------------------------------

Du winkst dem Himmel zu mit großen hübschen Augen
Wellen und Wellen der Liebe ziehen vorbei
Und durch den Garten mit deinem geheimen Schlüssel
Durch den Tunnel, der zum Meer führt
An den Strand unter dem Eisenhimmel tretend
Winkst und winkst du mit deinen großen hübschen Augen
Kristallwellen und Wellen der Liebe
Du winkst und sagst Auf Wiedersehen

Dein Kleid seufzt mit deinen hübschen großen Schritten
die ganze Straße entlang und in letzter Zeit wimmelt es von Geschichten
Sie haben den Rummel abgebaut und sie haben die Fahrgeschäfte geschlossen
Sie haben die Meerjungfrauen an ihren Haaren an den Straßenlampen aufgehängt
Und mit großen hübschen Augen winkst du dem Himmel zu
Und in der Nähe des hohen Fensters beobachtest du die Fahrt
Die blauen Wellen und die Wellen der Liebe
Du winkst und sagst Auf Wiedersehen

Die Nacht dehnt sich aus, ich dehne mich aus
Ich beobachte deine Hände, die wie Schmetterlinge landen
Zwischen all den Mythen und Legenden, die wir kreieren
Und all den lachenden Geschichten, die wir unseren Freunden erzählen
Schließe die Fenster, räume die Unordnung auf
Es wird spät, es ist dunkler und näher am Ende

Durch den Tunnel und hinunter zum Meer
Und am Kieselstrand öffnest du deine Schnürsenkel
Und stellst deine Schuhe nebeneinander auf
Du winkst und winkst mit großen hübschen Augen
Ferne Wellen und Wellen ferner Liebe
Du winkst und sagst Auf Wiedersehen
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 814
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron

Suche