nick-cave.net

Translation Please!!!

ÜBERSETZUNGEN: Bitte weiter machen :-)

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

ÜBERSETZUNGEN: Bitte weiter machen :-)

Beitragvon DemonFlower » Mittwoch 22. Januar 2014, 18:04

Hallo Übersetzings-Leuts

Übersetzungen (Diskografie/Texte) sind wieder Online und weitgehend aktualisiert.
Wäre extremst toll, wenn Ihr wieder daran arbeiten könntet. Natürlich nur so, wie es Eure Zeit zulässt. Wenn sich neue Mitglieder einbrinegn möchten - legt einfach los und/oder meldet Euch. Ihr seid herzlich eingeladen dieses Forum aufzuwerten, denn viele deutsche Fan-Seiten, Nick Cave betreffend, gibt es nicht - und mit deutschen Übersetzungen schon garnicht.
Also: Haut' rein!!

1000 Dank im voraus :-)
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Re: ÜBERSETZUNGEN: Bitte weiter machen :-)

Beitragvon liquiddecay » Mittwoch 29. Januar 2014, 10:05

Ich würde mich auch darüber freuen, wenn fleißige Mitglieder bereit wären die neu hinzugekommen Texte zu übersetzen.

Ich bin mir sicher, dass es viele Leser gibt welche sich dafür interessieren würden.
Benutzeravatar
liquiddecay
Fan
Fan
 
Beiträge: 839
Registriert: Dienstag 19. Dezember 2006, 21:04
Wohnort: Frankfurt am Main

Re: ÜBERSETZUNGEN: Bitte weiter machen :-)

Beitragvon BlackBetty » Mittwoch 29. Januar 2014, 10:38

Was bin ich happy über diese Onlinestellung der Übersetzungen!!! Endlich wieder ein komfortabler Zugriff auf diesen Fundus - vielen lieben Dank!

Ja mal schauen, vielleicht greife ich auch mal zu meinem Wörterbuch ;-)
Benutzeravatar
BlackBetty
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 151
Registriert: Samstag 9. Februar 2013, 19:48
Wohnort: Hamburg

Re: ÜBERSETZUNGEN: Bitte weiter machen :-)

Beitragvon nobody's baby » Donnerstag 30. Januar 2014, 12:28

Hab mir schon öfter vorgenommen mich mal an die Texte vom letzten Album zu setzen, komme aber einfach nicht dazu. Wobei sie ja auch teilweise ein bisschen ... primitiv sind. ;)
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Re: ÜBERSETZUNGEN: Bitte weiter machen :-)

Beitragvon DemonFlower » Sonntag 2. Februar 2014, 13:07

Ob primitiv (vielleicht besser 'einfach') oder nicht. Es gibt viele Bewunderer deren Englisch so schlecht ist, dass sie nicht einmal die einfachen Texte verstehen können, aber gerne verstehen würden.
Es geht auch ein bißchen um die Vollständigkeit der Übersetzungen.

Ihr sollt Euch keinen Druck machen!!! Soll nicht in Arbeit ausarten. Einfach so, wie ihr Lust und Zeit habt.
Wäre wirklich klasse, wenn Ihr wieder dabei sein würdet :)

Vielen Dank im voraus

ps. Es gibt auch noch ältere Songs, die nicht übersetzt sind. Vielleicht für die, die mehr auf anspruchsvollere Texte Lust haben.
Ist für jeden was dabei :-)
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt


Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron

Suche