nick-cave.net

Translation Please!!!

Far from me

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Far from me

Beitragvon nobody's baby » Sonntag 25. Mai 2008, 10:40

Der Text steht ja schon lange hier auf der Seite, aber da es mir der Song in letzter Zeit sehr angetan hat hab ich mir die Übersetzung mal angesehen, und da ist mir aufgefallen, dass

"can't you find somebody else that you can ring and tell"

mit

"gibt es noch jemand anderen, der nach deiner Pfeife tanzt?"

übersetzt wurde ... Meiner Meinung nach bedeutet das einfach

"kannst du nicht jemand anderen anrufen, um davon zu erzählen".


:?:
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Beitragvon Cavie » Sonntag 25. Mai 2008, 14:56

jau das kommt doch alles noch wenn wir da angekommen sind, das war alles vor meiner zeit grins, du wirst noch mehr solcher schlimmen fehler finden... ja..
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg


Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron

Suche