nick-cave.net

Translation Please!!!

More News From Nowhere / Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

More News From Nowhere / Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Beitragvon nobody's baby » Samstag 12. April 2008, 13:24

I walk into the corner of my room, see my friends in high places
I don't know which is which and whom is whom, they've stolen each other's faces
Janet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers
Janet is known to make dead men groan in any kind of weathers
I crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet
You are the one, you are the sun and I'm your dutyfull planet
But she ain't down with any of that, she's heard that shit before
I say ah ha, oh yeah, you're right, cause I see Betty X standing by the door
With more news from nowhere
More news from nowhere
And it's getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere

Now, Betty X is like Betty Y minus that fatal chromosome
Her hair is like the wine dark sea, on which sailors come home
I say hey baby, I say hey Betty X (I lean close up to her throat)
This light you're carrying is like a lamp, hanging from a distant boat
It is my light, said Betty X, Betty X says this light ain't yours
And so much wind blew through her words that I went rolling down the hall
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it's getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere

I turn another corner, I go down a corridor and I see this guy
He must be about 100 foot tall and he only has one eye
He asks me for my autograph, I write nobody and then
I wrap myself up in my woolly coat and blind him with my pen
Cause someone must have put something in my drink, everything getting strange looking
Half the people had turned into squealing pigs, the other half were cooking
Let me out of here, I cried, and I went pushing past
And I saw miss Polly singing with some girls, I cried strap me to the mast
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it's getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere

Then a black girl with no clothes on danced across the room
We charted the progress of the planets around that boogie-wongie moon
I called her my nubian princess, I gave her some sweet-back bad-ass jive
I spent the next seven years between her legs pining for my wife
But by and by it all went wrong, I felt all washed-up on the shore
She stared down at me from up in the storm as I sobbed upon the floor
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don't it make you feel alone
Don't it make you wanna get right-on home
More news from nowhere
More news from nowhere

Here comes Alina with two black eyes, she's given herself a transfusion
She's filled herself with panda blood to avoid all the confusion
I said the sun rises and falls with you, and various things about love
But a rising violence in me cut all my circuits off
Well, Alina, she starts screaming, her cheeks are full of psychotropic leaves
Her extinction was nearly absolute when she turned her back on me
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it's getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere

I bumped bang crash into Deanna hanging pretty in the door frame
Alle the horrors which have befallen me, well, Deanna is to blame
Every time I see you, babe, you make me feel so all alone
And I wept my face into her dress long after she'd gone home
With more news from nowhere
More news from nowhere
And don't it make you feel alone
Don't it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere

Don't it make you feel so sad, don't the blood rush to your feet
To think that everything you do today, tomorrow is obsolete?
Technology and women and little children too
Don't it make you feel blue? Don't it make you feel blue?
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don't it make you feel alone
Don't it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere

Well, I've gotta say
Goodbye, goodbye, goodbye


************************************************************


Ich gehe in die Ecke des Raumes, sehe meine Freunde in hohen Positionen
Ich weiß nicht, was was ist und wer wer ist, sie haben sich gegenseitig die Gesichter gestohlen
Janet ist da mit ihren aufgetürmten Haaren voller Schlafzimmerfedern
Janet ist dafür bekannt, dass sie tote Männer bei jedem Wetter zum Grunzen bringt
Ich krieche zu ihr rüber, ich sage "Hey baby", Ich sage "Hey Janet"
Du bist die eine, du bist die Sonne und ich bin dein pflichtbewusster Planet
Aber sie fällt da nicht drauf rein, sie hat diese Scheiße schon einmal gehört
Ich sage "Ah ha, oh ja, du hast recht", denn ich sehe Betty X bei der Tür stehen
Mit mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Und es wird seltsam hier
Ja, es wird jedes Jahr seltsamer
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Nun, Betty X ist wie Betty Y minus dieses fatale Chromosom
Ihr Haar ist wie die weindunkle See, auf der Matrosen nach Hause kommen
Ich sage "Hey Baby", ich sage "Hey Betty X" (Ich lehne mich dicht an ihren Hals)
Das Licht, das du trägst, ist wie eine Lampe, die von einem fernen Boot hängt
"Es ist mein Licht" sagte Betty X, Betty X sagt "Dieses Licht ist nicht deins"
Und so viel Wind blies durch ihre Worte, dass ich durch den Saal gerollt wurde
Für mehr Nachrichten von nirgendwo
Mehr Nachrichten von nirgendwo
Und es wird seltsam hier
Ja, es wird seltsamer jedes Jahr
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Ich gehe um eine weitere Ecke, ich gehe den Korridor hinunter und ich sehe diesen Typ
Er muss ungefähr 100 Fuß groß sein und er hat nur ein Auge
Er fragt nach meinem Autogramm, Ich schreibe "niemand" und dann
Wickle ich mich in meinen wollenen Mantel und blende ihn mit meinem Stift
Denn jemand muss etwas in meinen Drink getan haben, alles fängt an, seltsam auszusehen
Die Hälfte der Leute hat sich in quiekende Schweine verwandelt, die andere Hälfte hat gekocht
"Lasst mich hier raus" schrie ich, und drängte mich vorbei
Und ich sah Miss Polly mit einigen Mädchen singen, ich schrie "Bindet mich an den Mast"
Für mehr Nachrichten von nirgendwo
Mehr Nachrichten von nirgendwo
Und es wird seltsam hier
Ja, es wird seltsamer jedes Jahr
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Dann tanzte ein schwarzes Mädchen ohne Kleider durch den Raum
Wir zeichneten die Entwicklung der Planeten um diesen Boogie-Woogie-Mond auf
Ich nannte sie meine nubische Prinzessin, ich gab ihr etwas ???
Ich verbrachte die nächsten 7 Jahre zwischen ihren Beinen, nach meiner Frau schmachtend
Aber nach und nach ging alles schief, ich fühlte mich wie ans Ufer gespült
Sie starrte auf mich hinunter von oben im Sturm, als ich auf den Fußboden weinte
Für mehr Nachrichten von nirgendwo
Mehr Nachrichten von nirgendwo
Und es wird seltsam hier
Ja, es wird seltsamer jedes Jahr
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Hier kommt Alina mit zwei blauen Augen, sie hat sich selbst eine Transfusion gegeben
Sie hat sich selbst mit Pandablut abgefüllt, um all die Verwirrung zu vermeiden
Ich sagte "Die Sonne geht mit dir auf und unter" und verschiedene Dinge über Liebe
Aber eine in mir aufsteigende Gewalt schnitt alle meine Kreisläufe ab
Also, Alina, sie fängt an zu schreien, ihre Wangen sind voller psychotroper Blätter
Sie war fast ganz ausgestorben, als sie mir den Rücken zukehrte
Für mehr Nachrichten von nirgendwo
Mehr Nachrichten von nirgendwo
Und es wird seltsam hier
Ja, es wird seltsamer jedes Jahr
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Ich rannte direkt in Deanna, die hübsch im Türrahmen hing
Der ganze Horror, der mir zustieß, nun, Deanna trägt dafür die Schuld
Jedesmal, wenn ich dich sehe, Babe, schaffst du es, dass ich mich so ganz allein fühle
Und ich weinte in ihr Kleid, lange nachdem sie nach Hause gegangen war
Für mehr Nachrichten von nirgendwo
Mehr Nachrichten von nirgendwo
Und es wird seltsam hier
Ja, es wird seltsamer jedes Jahr
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Macht es dich nicht so traurig, läuft das Blut nicht in deine Füße
wenn du daran denkst, dass alles, was du heute tust, morgen veraltet ist?
Technologie und Frauen und kleine Kinder auch
Macht dich das nicht traurig? Macht dich das nicht traurig?
Für mehr Nachrichten von nirgendwo
Mehr Nachrichten von nirgendwo
Und es wird seltsam hier
Ja, es wird seltsamer jedes Jahr
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo
Mehr Neuigkeiten von nirgendwo

Nun, ich muss sagen
Auf Wiedersehen, auf wiedersehen, auf wiedersehen


************************************************************

Für "sweet-back bad-ass jive" fällt mir beim besten Willen nichts Passendes ein ...
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron

Suche