nick-cave.net

Translation Please!!!

HOLD ON TO YOURSELF

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

HOLD ON TO YOURSELF

Beitragvon DemonFlower » Mittwoch 9. April 2008, 19:36

Hat diesen Song schon jemand übersetzt? Ich liebe dieses Lied und würde mich sehr freuen, wenn Ihr das vorzieht :oops:
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon lovely_creature84 » Donnerstag 10. April 2008, 11:52

Ich hab's übersetzt, bin mit dem Ergebnis allerdings noch nicht so zufrieden... irgendwie knifflig, der Song :roll: Naja, ich bin mutig und poste meine Version hier und überlass es euch, die dann auseinander zu nehmen :wink: (da kommen wir dann im Alphabet aber wieder durcheinander... sorry, Cavie, vllt ist es ja doch besser, erstmal die neuen Lieder zu übersetzen...? Die interessieren im Moment glaub ich mehr)
_____________________________________________________________

Hold On To Yourself

(I'm so far away from you)
I'm pacing up and down my room
Does Jesus only love a man who loses?
I turn on the radio-
There's some cat on the saxophone
Laying down a litany of excuses

There's madhouse longing in my baby's eyes
She rubs the lamp between her thighs
And hopes the genie comes out singing
She lives in some forgotten song
And moves like she is zombie-strong
Breathes steady as the pendulum-
Keeps swinging
Oooooooo you better hold on to yourself

Well cities rust and fall to ruin
Factories close and cars go cruising
in around the borders of her vision
She says o o o o o o o
As Jesus make the flowers grow
All around the scene of her collision
O you know I would, I'd hold on to yourself

In the middle of the night
I try my best to chase outside
The phantoms and the ghosts and fairy-girls
On 1001 nights like these
She mutters open sesame
And Ali Baba and the forty thieves
launch her off the face of the world
O you know, one day I'll come back and hold on to yourself

O Baby I'm a 1000 miles away
I just don't know what to say
Cause Jesus only loves a man who bruises
But darling we can clearly see
It's all life and fire and lunacy
And excuses and excuses and excuses
If I could, I would, I'd lie right down and hold on to yourself
One day I'll come back to you and I'll lie down and I'll hold on to yourself






Halte dich an dir selbst fest

(Ich bin so weit weg von dir)
Ich gehe in meinem Zimmer auf und ab
Liebt Jesus nur einen Mann, der verliert?
Ich schalte das Radio ein
Ein Typ spielt Saxophon
und legt einen langen Katalog von Entschuldigungen fest

Das Tollhaus spricht aus den Augen meiner Kleinen
Sie reibt die Lampe zwischen ihren Schenkeln
und hofft, der Flaschengeist kommt singend heraus
Sie lebt in einem vergessenen Lied
und bewegt sich, als ob sie die Kräfte eines Zombies hätte
Atmet gleichmäßig wie ein Pendel
das immer weiter schwingt
O, du hältst dich besser an dir selbst fest

Städte rosten und zerfallen
Fabriken schließen und Autos fahren
um die Grenzen ihres Traumbildes herum
Sie sagt 'O o o'
Während Jesus die Blumen wachsen lässt
Ganz um den Schauplatz ihres Zusammenstoßes herum
O, du weißt, ich würde es tun, ich würde mich an dir festhalten

Mitten in der Nacht
versuche ich mein Bestes
die Gespenster, Geister und Feen zu verjagen
In 1001 Nächten wie diesen
murmelt sie 'Sesam, öffne dich'
Und Ali Baba und die vierzig Räuber
schießen sie von der Oberfläche der Welt
Du weißt, eines Tages werde ich zurückkehren und mich an dir festhalten

Kleine, ich bin tausend Meilen entfernt
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll
Denn Jesus liebt nur einen Mann, der blaue Flecken bekommt
Doch Liebling, wir können klar erkennen
Alles Leben, Feuer und Irrsinn
Und Entschuldigungen, Entschuldigungen, Entschuldigungen
Wenn ich könnte, würde ich es tun, ich würde mich niederlegen und mich an dir festhalten
Eines Tages werde ich zu dir zurückkehren, mich niederlegen und mich an dir festhalten
Zuletzt geändert von lovely_creature84 am Donnerstag 10. April 2008, 12:22, insgesamt 4-mal geändert.
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon Clown Prince » Donnerstag 10. April 2008, 12:02

HOLD ON TO YOURSELF

(I'm so far away from you)
I'm pacing up and down my room
Does Jesus only love a man who loses?

I turn on the radio-
there's some cat on the saxophone
laying down a litany of excuses

there's madhouse longing in my baby's eyes
she rubs the lamp between her thighs
and hopes the genie comes out singing

She lives in some forgotten song
and moves like she is zombie-strong
breathes steady as the pendulum-
keeps swinging

oh you better hold on to yourself!

well, cities rust and fall to ruin
factories close and cars go cruising
in around the borders of her vision

she says ooooo
as Jesus makes the flowers grow
all around the scene of her collision
oh you know I would, I'd hold on to yourself
in the middle of the night

I try my best to chase outside
the phantoms and the ghosts and the fairy girls
on 1001 nights like these

she mutters open sesame
and Ali Baba and the 40 thieves
launch her off the face of the world

o you know, one day I'll come back and hold on to yourself

o baby, I'm a 1000 miles away
I just don't know what to say
cause Jesus only loves a man who bruises

but darling, we can cleary see
it's all life and fire and lunacy
and excuses and excuses and excuses

if I could, I would, I'd lie right down
and hold on to yourself
one day I'll come back to you and I'll lie down
and I'll hold on to yourself

.----------------------------------

AN DICH HALTEN ...

(Ich bin so weit weg von Dir)
Ich schreit das Zmmer auf und ab
Liebt Jesus einen nur, wenn man verliert?

Ich dreh das Radio auf-
da ist einer am Saxophon,
legt eine Litanei von Ausreden ab

ein Gieren nach dem Tollhaus in den Augen meines Babys
sie reibt die Lampe zwischen ihren Schenkeln
und hofft, der Dschinn kommt raus zum Singen

Sie lebt in einem vergessenen Lied,
bewegt sich, als wäre sie zombiestark
schnauft stetig weiter, wie das Pendel
weiter schwingt

Oh, halt Dich besser an Dich selbst!

tja, Städte rosten und fallen in Trümmer
Fabriken schließen und Autos kreuzen
in ihrem Gesichtsfeld herum

sie sagt: oooooo
da Jesus die Blumen wachsen läßt
rund um den Schauplatz ihres Aufpralls
oh, Du weißt, Ich würde mich an dich halten
mitten in der Nacht

Ich strenge mich an und jage draußen
die Phantome und Gespenster und Feenmädchen
in 1001 Nacht wie dieser

Sie murmelt: Sesam öffne dich
und Ali Baba und die 40 Räuber
heben sie vom Angesicht der Welt

o, du weißt, eines Tages komme ich zurücl
und halte mich an Dich

o, Baby, Ich bin 1000 Meilen weg
Ich weiß nicht, was sagen,
weil Jesus nur einen Mann liebt,
der verletzt (?)

Aber, Schatz, wir können deutlich sehen
Es ist alles Leben, Feuer, und Wahnsinn
und Ausreden, Ausreden, Ausreden

Könnte ich, ich würde, ich würde mich hinlegen
und mich an Dich halten
eines Tages werde ich zu Dir zurück kommen
und mich hinlegen
und mich an Dich halten
Clown Prince
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 24
Registriert: Sonntag 9. März 2008, 16:35

Beitragvon Clown Prince » Donnerstag 10. April 2008, 12:02

Wow, das war haarscharf! Gratuliere!
Clown Prince
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 24
Registriert: Sonntag 9. März 2008, 16:35

Beitragvon DemonFlower » Donnerstag 10. April 2008, 13:00

Super! Tausend Dank :P :P :P
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Blue bird » Freitag 11. April 2008, 13:24

...Danke...dat is schon einer meiner Lieblingssongs :) ...
Benutzeravatar
Blue bird
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 533
Registriert: Mittwoch 28. August 2002, 22:43
Wohnort: Bad Pyrmont


Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron

Suche