nick-cave.net

Translation Please!!!

Accidents Will Happen

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Beitragvon Cavie » Sonntag 19. Juli 2009, 02:01

da ich denke, dass es um unfälle im sinne von schwanger geworden, obwohl es nicht geplant war, geht, würde ich den schlussteil eher so übersetzen:

Vielleicht kriegen du und ich gemeinsam einen
Du und ich kriegen sie zusammen

was denkt ihr dazu?
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Haemorrhage » Sonntag 19. Juli 2009, 12:52

Ja! Sowas schlummerte auch irgendwo in meinem Hinterkopf :)
Lass machen!
I woke up this morning with a Frappuccino in my hand.

www.lastfm.de/user/florilein
Benutzeravatar
Haemorrhage
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 269
Registriert: Montag 14. Januar 2008, 12:40
Wohnort: Kiel

Vorherige

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

Suche