nick-cave.net

Translation Please!!!

discography-thread: Lücken, fehlende Songs usw.

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Beitragvon Cavie » Samstag 29. September 2007, 11:58

hab noch den song "spoilt music" von 1978 live at preston institute of technology..hab kein genaues datum, aber nimm es mal mit in die liste
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon nobody's baby » Samstag 29. September 2007, 12:00

c0ug4r hat geschrieben:Dann sind da diverse Songs, v.a. BND Liveaufnahmen, deren Text erstmal rausgehört werden müsste, was bei den meisten (inzwischen viel. sogar allen Verbliebenen) aber einfach nicht machbar ist. Viele der betreffenden Titel sind z.B. auf der letzten Seite dieses Threads aufgeführt. (Wenn sich jemand dran versuchen will, die Songs aber nicht hat, einfach 'ne PN an lovely, Cavie oder mich)

Nee, so ein gutes Gehör hab ich leider auch nicht.
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Beitragvon c0ug4r » Samstag 29. September 2007, 12:25

Hinzugefügt:

99 Ways (25.06.1982)
Bones For Borneo (xx.01.1980)
Dangerzone (10.09.1981)
Jackson (27.11.1981) und
Spoilt Music (1978)

@nb: Für die meisten der noch offenen Songs reicht auch kein gutes Gehör mehr, da bräuchte man teilweise schon 'nen guten Draht zu Herrn Cave, wenn der überhaupt noch selbst weiß, was er damals da ins Mikro gebrabbelt hat...
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon nobody's baby » Samstag 29. September 2007, 14:03

c0ug4r hat geschrieben:04 - Ring Of Fire
Jackson (27.11.1981)

Sind das die Johnny Cash-Songs?
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Beitragvon c0ug4r » Samstag 29. September 2007, 14:14

Ja, was aber nicht zwangsläufig heißt dass die Lyrics übereinstimmen...
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon nobody's baby » Samstag 29. September 2007, 14:24

Nee, is klar. Kann sie vielleicht mal jemand bei yousendit oder so hochladen?
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Beitragvon c0ug4r » Samstag 29. September 2007, 14:31

Bin dabei, bekommst gleich Post...
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon c0ug4r » Samstag 29. September 2007, 14:41

Jetzt weiß ich was Cavie letztens damit meinte, dass man dir keine PN senden kann. Das Forum kommt mit deinem Nick bzw. dem enthaltenen Apostroph nicht zurecht und behauptet:
Es existiert kein Benutzer mit diesem Namen. 'nobody\'s baby'


Kannst du deine eMail-Adresse im Profil angeben - dann machen wir's darüber?

Edit: Oder du lässt deinen Nick ändern ;)
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon nobody's baby » Samstag 29. September 2007, 15:11

Danke! :)
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Beitragvon nobody's baby » Samstag 29. September 2007, 15:38

Jetzt weiß ich auch wieder, warum ich Nick Cave erst seit ca. 10 Jahren mag. ;)
Aber Kompliment an alle, die bei den alten Aufnahmen überhaupt etwas verstehen!
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Beitragvon Cavie » Samstag 29. September 2007, 15:57

wir leben ihn jung und alt...:)
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon c0ug4r » Montag 1. Oktober 2007, 16:30

Hab die Übersicht mal nach BND, TBP und NC(&TBS) unterteilt und Door, Door und Hee-Haw (sollten glaube ich die einzigen Alben sein von denen uns Lyrics fehlen) mit rein genommen.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Cavie » Dienstag 20. November 2007, 10:43

@ demon

sag uns mal bescheid wenn du mit dem einfügen der songs aus c0ug4rs liste fertig bist..
dann machen wir uns an die überarbeitung, sonst stapelt sich bei dir die arbeit.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Nikki » Sonntag 13. Juli 2008, 17:43

Hallo !

Würde gerne eine Lücke schließen helfen.
Bei "Diamonds in the mine" sind bei Text und Musik Fragezeichen.
Der Song ist von Leonard Cohen und auf dem Album von 1971 -
Songs of Love and Hate - zu finden.

LG
Nikki
I woke up this morning
with a Frappucino in my hand
Nikki
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 2
Registriert: Samstag 21. Juni 2008, 14:43
Wohnort: Wien

Beitragvon mutiny_in_heaven » Mittwoch 20. Januar 2010, 15:18

vorschlag: wie wärs wenn wir beim "translation please!" dings eine alben übersicht machen, in denen die songs, die schon übersetzt sind, aufgeschrieben werden und die, die noch fehlen in einer anderen farbe dazu geschrieben werden?
ich würde mich gerne am übersetzen versuchen, aber ich hab keine lust jedes album einzelnd durchzugehen und das mit dem wirrwarr hier zu vergleichen :?

ja oder nein oder wäre das zuviel arbeit?

(dann würde wenigstens wieder etwas bewegung ins forum kommen.. hihi :D )
I cannot explain this, Dear, I will not even try.

http://www.myspace.com/experimentelleshuhn
Benutzeravatar
mutiny_in_heaven
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 291
Registriert: Sonntag 11. Januar 2009, 20:02
Wohnort: dismembered dyslexic techno-hell

VorherigeNächste

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Suche