nick-cave.net

Translation Please!!!

discography-thread: Lücken, fehlende Songs usw.

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Beitragvon Cavie » Donnerstag 23. August 2007, 17:08

stand was in den eigenschaften...sind unterschiedlich, aber die meisten vom 4. november wenn ich mich nicht irre.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon c0ug4r » Donnerstag 23. August 2007, 19:51

Ja, dann hast du die Missing Trax wohl schon gehabt.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Cavie » Donnerstag 23. August 2007, 23:48

kann sein, aber ich konnt die eh nicht öffnen, weil du die mit einem passwort gesichert hast oder so, und das passwort hast du mir nicht mitgeteilt. ;)
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Samstag 25. August 2007, 20:16

Ja, würd mich auch interessieren, wie das Passwort lautet..

Ich lad da ne halbe Stunde runter und dann sowas :(
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon c0ug4r » Samstag 25. August 2007, 21:18

Seid doch mal 'n bisschen kreativ, dann kommt man auch drauf! ;)
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Cavie » Sonntag 2. September 2007, 19:00

ich muss zugeben, dass ich derzeit überhaupt gar keine lust auf übersetzungen habe und denke ich werd mal ein paar tage ins land ziehen lassen bis ich mich wieder ranmache..also nicht wundern (insbesondere lovely). das liegt jetzt nich an c0ug4rs abwesenheit, sondern eher daran, dass ich nun seit bald einem jahr ununterbrochen daran gesessen habe und einfach mal ein kleines päuschen brauche.
hoffe, dass das klar geht :)

danach hab ich dann auch wieder viiiiiiiel mehr lust und kraft und ideen, ja!
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Montag 3. September 2007, 11:01

Yep, geht klar :)
Hab grade- wie man merkt- auch nicht viel Lust drauf; das liegt aber größtenteils an den Songs und dem mühseligen Raushören bei Livesongs- das krieg ich nicht wirklich auf die Reihe und deshalb ist es ein "Abtörner" für mich :roll:
Naja, hoffen wir mal, dass es wieder besser wird.
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon DemonFlower » Montag 3. September 2007, 13:59

Cavie hat geschrieben:ich muss zugeben, dass ich derzeit überhaupt gar keine lust auf übersetzungen habe und denke ich werd mal ein paar tage ins land ziehen lassen bis ich mich wieder ranmache..also nicht wundern (insbesondere lovely). das liegt jetzt nich an c0ug4rs abwesenheit, sondern eher daran, dass ich nun seit bald einem jahr ununterbrochen daran gesessen habe und einfach mal ein kleines päuschen brauche.
hoffe, dass das klar geht :)

danach hab ich dann auch wieder viiiiiiiel mehr lust und kraft und ideen, ja!

Wie? Pause?! Geht's noch? Sofortige Urlaubssperre!!!
:P
Viel Spaß beim Erholen :-)
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Cavie » Freitag 28. September 2007, 12:12

bin nach wie vor sehr eingespannt im moment und hab viel müll zu beseitigen,aber ich denke die übersetzungen sollten wieder weiter gemacht werden,würd mich also freuen wenn ihr (insb. lovely und c0ug4r) wieder mitmacht.
wenn sich noch mehr leute dazu bereit erklären würden mitzuhelfen,dann hätte wir drei auch nicht so riesige arbeit damit,das würd ich absolut klasse finden.bei fragen helf ich auch gern weiter :)
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Freitag 28. September 2007, 19:49

Ich mach selbstverständlich mit. An die Livesachen trau ich mich aber nicht so recht ran...
Würd mich auch freuen, wenn sich noch andere ab und zu einbringen würden- aber nur Leute, die einigermaßen des Englischen mächtig sind, versteht sich :P
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon c0ug4r » Freitag 28. September 2007, 22:19

... und nur in grader Anzahl einfinden, bitte, sonst geht uns das Mehrheitsvotum verloren, das so oft erforderlich ist ;) Quatsch beiseite, jede Mithilfe ist wärmstens erwünscht.

Gott sei Dank dürften uns die raushörbaren Live-Stücke ja langsam ausgegangen sein - geht's wohl bald an die Überarbeitung.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon nobody's baby » Samstag 29. September 2007, 09:46

Was muss denn noch alles übersetzt / überarbeitet werden? Ich vermute, es handelt sich hauptsächlich um offiziell nicht veröffentlichte Songs und Coverversionen?
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Beitragvon c0ug4r » Samstag 29. September 2007, 10:14

Die Übersetzungsliste - von Songs deren Lyrics feststehen - dürfte inzwischen ziemlich kurz ausfallen. Ich wüsste spontan nur diesen hier.

Dann sind da diverse Songs, v.a. BND Liveaufnahmen, deren Text erstmal rausgehört werden müsste, was bei den meisten (inzwischen viel. sogar allen Verbliebenen) aber einfach nicht machbar ist. Viele der betreffenden Titel sind z.B. auf der letzten Seite dieses Threads aufgeführt. (Wenn sich jemand dran versuchen will, die Songs aber nicht hat, einfach 'ne PN an lovely, Cavie oder mich)

Die Überarbeitung betrifft dann alle Songs. Dabei geht es dann sowohl um äußerliche Korrekturen von Rechtschreibfehlern, falscher Formatierung etc. als auch um die Behebung inhaltlicher Übersetzungs'fehler' bzw. übersetzerische Verbesserungen. Damit wollten/sollten wir aber erst beginnen, wenn die ersten beiden Punkte abgehakt sind.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon c0ug4r » Samstag 29. September 2007, 11:50

So, zwecks besserer Übersicht... das dürfte alles sein was mir so vorliegt.

Fertig
In Arbeit
Nüschts

THE BOYS NEXT DOOR

Door Door
01 - The Nightwatchman
02 - Brave Exhibitions
03 - Friends of My World
04 - The Voice
05 - Roman Roman
06 - Somebody's Watching
07 - After a Fashion
08 - Dive Position
09 - I Mistake Myself
10 - Shivers

19.08.1977
01 - Blitzkrieg Bop
02 - Ain't It Funny
03 - I'm Eighteen
04 - Gloria
05 - Masturbation Generation
06 - Who Needs You (That Means You)
07 - I Put A Spell On You
08 - Commando
09 - My Generation
10 - Big Future
11 - These Boots Are Made For Walking
12 - World Panic
13 - Louie Louie

28.04.1978
Andy Warhol
Conversations
Earthling In The Orient
Secret Life
Spoilt Music
Success Story

21.11.1978
01 - Boy Hero
02 - Conversations
03 - Friends Of My World
04 - Brave Exhibitions
05 - Shivers
06 - Whatever It Means
07 - Mouth To Mouth
08 - A.K.A
09 - The Voice
10 - Grand Illusions
11 - The Wrong Person
12 - Caroline Says 2
13 - Earthling In The Orient
14 - Dive Position
15 - I Mistake Myself
16 - Don't Split It
17 - China Girl
18 - The Nightwatchman
19 - Big Future
20 - Somebody's Watching
21 - Secret Life
22 - Andy Warhol

03.10.1979
01 - Guilt Parade
02 - Shivers
03 - Cracked Portait
04 - A Catholic Skin
05 - Death By Drowning
06 - The Running Goat
07 - The Friend Catcher
08 - After A Fashion

04.11.1979
01 - Let's Talk About Art
02 - After A Fashion
03 - Running Goat
04 - Death By Drowning
05 - The Cracked Portrait
06 - A Catholic Skin
07 - A.K.A
08 - Shivers
09 - The Friend Catcher
10 - Safehouse
11 - Scatterbrain
12 - Guilt Parade
13 - The Hair Shirt

Live Sonstige
Joyride (13.03.1978)
Rude Nudes (18.03.1978)
Sex Crimes

THE BIRTHDAY PARTY

Hee-Haw
01 - Mr. Clarinet
02 - Happy Birthday
03 - Hats on Wrong
04 - Guilt Parade
05 - The Friend Catcher
06 - Waving My Arms
07 - Catman
08 - Riddle House
09 - A Catholic Skin
10 - The Red Clock
11 - Faint Heart
12 - Death by Drowning
13 - The Hair Shirt

Sonstige
Marry Me (Lie, Lie)
Pleasure Avalanche
Pleasure Heads
The Dim Locator

16.01.1982
01 - Downtown Swinging Town
02 - I Don't Care, Yeah
03 - Dead Joe
04 - Ring Of Fire

Live Sonstige
99 Ways (25.06.1982)
Body Unknown (30.10.1983)
Bones For Borneo (xx.01.1980)
Dangerzone (10.09.1981)
Enemy Of State
Jackson (27.11.1981)

NICK CAVE (AND THE BAD SEEDS)

Did You Hear About Jerry (26.11.1985)
John The Revelator
Little Doll (11.03.1981 & 01.02.1993)
That's What Jazz Is To Me
Zuletzt geändert von c0ug4r am Montag 29. Oktober 2007, 11:11, insgesamt 13-mal geändert.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Cavie » Samstag 29. September 2007, 11:53

eine super arbeit die du dir da gemacht hast, ganz ganz top c0ug4r :!: ich war auch grad dabei, du warst ein wenig schneller.nun kommen vllt noch andere helfer hinzu, das wär toll.

P.S.: ich werd meine konzis nächste bzw. übernächste woche auf mp3 hauen und dann kommen wohl noch mehr songs hinzu.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

VorherigeNächste

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 1 Gast

cron

Suche