nick-cave.net

Translation Please!!!

discography-thread: Lücken, fehlende Songs usw.

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

discography-thread: Lücken, fehlende Songs usw.

Beitragvon Cavie » Donnerstag 22. März 2007, 13:39

hab mir gerade überlegt, dass die lücken in der disco bei den textlosen Songs des Proposition soundtracks nicht wirklich hübsch sind. vielleicht sollte man die trotzdem einstellen, indem man nur den titel übersetzt?
was meint ihr?
Zuletzt geändert von Cavie am Dienstag 10. Juli 2007, 21:06, insgesamt 1-mal geändert.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon c0ug4r » Donnerstag 22. März 2007, 13:42

Den Gedanken hegte ich auch schon... wäre für uns Übersetzungswütige zumindest übersichtlicher.

Dasselbe machen wir dann noch mit den Songs deren Lyrics wir nicht zusammenbekommen und alle sind zufrieden :twisted:
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Cavie » Donnerstag 22. März 2007, 13:48

ja..find ich gut...ich sag dem demon mal bescheid, mal sehen was er darüber denkt.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon DemonFlower » Donnerstag 22. März 2007, 16:16

Welche Lücken meint Ihr? Die Link-Lücken - also das Kästchen am Ende hinter jedem Song? Von mir aus. Dann schreibt die Übersetzungen aber nur in einen Thread, zumindest von den Textlosen, dann werde ich alle auf diesen Thread verweisen und das Kästchen ist da.
Bitte nicht für jeden Song einen Thread machen - wäre Schwachsinn, wenn nix drinsteht.

Hoffe, ich habe verstanden was ihr meint.
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon c0ug4r » Donnerstag 22. März 2007, 16:24

Geht das Ganze denn auch ohne Link?

Hauptsache der (dt.) Name steht in der Übersicht, in einen leeren Thread zu verlinken wäre irgendwie... sinnlos.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon DemonFlower » Donnerstag 22. März 2007, 16:44

c0ug4r hat geschrieben:Geht das Ganze denn auch ohne Link?

Hauptsache der (dt.) Name steht in der Übersicht, in einen leeren Thread zu verlinken wäre irgendwie... sinnlos.


Ihr wollt also einfach nur, daß die Übersetzung vom Titel mit drin steht - auch wenn er keinen Text hat? Das ist ja kein Problem.

Das ein leerer Thread sinnlos wäre habe ich ja auch gesagt.
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon c0ug4r » Donnerstag 22. März 2007, 17:06

So ist es...

Es soll ja letztlich nur 'ne kosmetische Aufbereitung zur besseren Übersicht sein. Da sollte ein einfacher (unverlinkter) Eintrag wohl reichen.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon DemonFlower » Donnerstag 22. März 2007, 18:30

Na, dann postet die einfach hier im Thread und ich hau sie rein.
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Cavie » Donnerstag 22. März 2007, 18:49

Danke Demon, nehmen wir in Angriff. Man könnte ja zusätzlich noch "Instrumental" dazuschreiben, damit auch jeder weiß, dass der Song keinen Text hat und es nicht an uns oder unserer Faulheit liegt :)
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon DemonFlower » Donnerstag 22. März 2007, 19:05

Ei jooh :)
Benutzeravatar
DemonFlower
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
Heimliches Mitglied der Bad Seeds
 
Beiträge: 4799
Registriert: Mittwoch 21. August 2002, 08:19
Wohnort: Griesheim-Darmstadt

Beitragvon Cavie » Donnerstag 22. März 2007, 19:23

So, c0ug4r (ich glaub jetzt kann ich deinen namen auswendig :) ), bin es der reihe nach durchgegangen. Schau es dir mal an und korrigiere mich.
____________________________________________________________

B-Side -> B-Side ( Der Inhalt dieser 20minütigen Zusammenstellung ist: hier dann die Titel)

Cocks n Asses-> Schwänze und Ärsche

Happy Land; Fröhliches Land

Little Ghost Song -> Kleines Geisterlied (dasselbe wie "Right Out Of Your Hand")

Martha’s Dream -> Marthas Traum

Moan Thing -> Klagelied

Queenie’s Suite -> Queenie’s Suite

Road To Banyon -> Straße nach Banyon

Sad Violin Thing -> Trauriges Violinenstück

The Proposition#1 -> Das Angebot#1
The Proposition#2 -> Das Angebot#2
The Proposition#3 -> Das Angebot#3
Zuletzt geändert von Cavie am Donnerstag 22. März 2007, 20:17, insgesamt 3-mal geändert.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon c0ug4r » Donnerstag 22. März 2007, 20:01

Cocks 'n Asses: Nur den Titel, würd ich sagen

Happy Land: Müsste ich erstmal den Film gucken, aber ich denke,
da auf dem Album kein Text vorhanden ist, brauchen wir auch keinen.

Moan Thing: Viel. etwas freier: Klagelied? Ansonsten: Die Sache mit dem Klagen

Alles andere ist zu vertreten und ich seh auch (erstmal) nichts weiter in der Liste.

PS: Bis auf das große C stimmte alles ;)
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Cavie » Donnerstag 22. März 2007, 20:15

Happy Land -> fröhliches Land?

Klagelied find ich gut.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon c0ug4r » Donnerstag 22. März 2007, 20:49

Oder glückliches Land, aber das kommt wohl beides aufs gleiche raus, überlasse ich ganz dir.
Benutzeravatar
c0ug4r
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 601
Registriert: Montag 29. Januar 2007, 19:14
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Cavie » Dienstag 10. Juli 2007, 21:09

- Die faulen Hunde von Tijuana (Die Haut)
- I'm A Believer; Lost In Music (Anita Lane)
- Two Wrongs (Tex Perkins)
- Crazy Love; There Is A Ghost; Desperanto (Marianne Faithfull)
- Ship Of Fools; I'll Stand By You (Songwriter's Circle)
- Freak Mamma's Boy (aus Johnny Suede)
- 500 Miles
- Sonny


die songs davon die ich nich kenne organisier ich mir grad mal und dann schauen wir weiter. die songs sollten zumindest mit caves stimme beglückt worden sein, sonst werden es unendlich viele.
also seine songs, songs die er mit anderen gesungen hat und songs die er mal gecovert hat
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Nächste

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron

Suche