nick-cave.net

Translation Please!!!

Disco 2000

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

Disco 2000

Beitragvon ottilo » Montag 12. Februar 2007, 12:41

Ja, wir wurden nacheinander innerhalb einer Stunde geboren.
Unsere Mütter meinten, wir könnten Geschwister sein.
Dein Name ist Deborah, Deborah.
Er hat nie zu dir gepasst.
Oh, sie dachten wenn wir erwachsen sind
würden wir heiraten und uns niemals trennen.
Wir taten es niemals, trotzdem dachte ich oft daran.

Oh Deborah, erinnerst Du dich?
Euer Haus war sehr klein und
hatte Raufaser an den Wänden.
Als ich vorbeikam, um dich aufzusuchen,
Hast Du mich überhaupt nicht bemerkt.

Ich sagte, treffen wir uns alle im Jahr 2000,
Wäre es nicht sonderbar, wenn wir alle erwachsen sind
Seid um 2 Uhr am Brunnen unten an der Straße.
Ich hätte niemals erfahren, dass Du geheiratet hast.
Ich würde hier alleine leben
Dieser dunstige und einsame Donnerstag vor Jahren.

Du warst das erste Mädchen an der Schule, das einen Busen bekommen hat.
Martin sagte, deiner wäre der Beste.
Die Jungs haben dich alle geliebt, aber ich sah grässlich aus.
Ich musste zusehen, wie sie versucht haben dich auszuziehen.
Wir waren Freunde, aber nur soweit es ging.
Manchmal habe ich dich nach Hause begleitet, aber das bedeutete
Oh, es bedeutete dir nichts,
Weil wir so beliebt waren.

Oh Deborah, erinnerst Du dich?
Euer Haus war sehr klein und
hatte Raufaser an den Wänden.
Als ich vorbeikam, um dich aufzusuchen,
Hast Du mich überhaupt nicht bemerkt.

Ich sagte, treffen wir uns alle im Jahr 2000,
Wäre es nicht sonderbar, wenn wir alle erwachsen sind
Seid um 2 Uhr am Brunnen unten an der Straße.
Ich hätte niemals erfahren, dass Du geheiratet hast.
Ich würde hier alleine leben
Dieser dunstige und einsame Donnerstag vor Jahren.

Oh yeah
Oh yeah.

Ah, erinnerst Du dich?
Euer Haus war sehr klein und
hatte Raufaser an den Wänden.
Als ich vorbeikam, um dich aufzusuchen,
Hast Du mich überhaupt nicht bemerkt.

Ich sagte, treffen wir uns alle im Jahr 2000,
Wäre es nicht sonderbar, wenn wir alle erwachsen sind
Seid um 2 Uhr am Brunnen unten an der Straße.
Ich hätte niemals erfahren, dass Du geheiratet hast.
Ich würde hier alleine leben
An diesem dunstigen und einsamen Donnerstag vor Jahren.
Oh, was hast Du am Sonntag vor, Liebling?
Würdest Du vielleicht gerne herkommen und mich sehen?
Du kannst sogar dein Baby mitbringen.
Ohhh ooh ooh. ooh ooh ooh ooh.
Was hast Du am Sonntag vor, Liebling?
Würdest Du vielleicht gerne herkommen und mich sehen?
Du kannst sogar dein Baby mitbringen.
Ooh ooh oh. ooh ooh ooh ooh. ooh ooh ooh ooh. oh.
Zuletzt geändert von ottilo am Montag 12. Februar 2007, 14:32, insgesamt 1-mal geändert.
Love it or leave it!
Benutzeravatar
ottilo
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 396
Registriert: Donnerstag 28. September 2006, 14:55
Wohnort: Saarbrücken

Beitragvon wobbly » Montag 12. Februar 2007, 14:22

Diese Farbe ist ganz furchtbar zu lesen... 8O
Life begins at 40 knots...
Benutzeravatar
wobbly
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 2502
Registriert: Montag 10. Februar 2003, 12:54
Wohnort: New York City

Beitragvon Cavie » Montag 12. Februar 2007, 15:33

Ein paar kleine Änderungsvorschläge:


I was a mess ->Die Jungs haben dich alle geliebt, aber ich war im Eimer

Wir waren Freunde und weiter ging es nicht

Oh, es bedeutete dir nichts,
denn du warst so beliebt

Würdest Du vielleicht gerne herkommen und mich sehen?
Du kannst sogar deinen Schatz mitbringen
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon ottilo » Montag 12. Februar 2007, 15:40

Ja, mach das so. Bitte füg Du die Änderungen ein bzw. benachrichtige Demon - ich hab' gerade viel zu tun. Danke!!!!
Love it or leave it!
Benutzeravatar
ottilo
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 396
Registriert: Donnerstag 28. September 2006, 14:55
Wohnort: Saarbrücken

Beitragvon Cavie » Montag 12. Februar 2007, 15:48

Disco 2000

Ja, wir wurden nacheinander innerhalb einer Stunde geboren.
Unsere Mütter meinten, wir könnten Geschwister sein.
Dein Name ist Deborah, Deborah.
Er hat nie zu dir gepasst.
Oh, sie dachten wenn wir erwachsen sind
würden wir heiraten und uns niemals trennen.
Wir taten es niemals, trotzdem dachte ich oft daran.

Oh Deborah, erinnerst Du dich?
Euer Haus war sehr klein und
hatte Raufaser an den Wänden.
Als ich vorbeikam, um dich aufzusuchen,
Hast Du mich überhaupt nicht bemerkt.

Ich sagte, treffen wir uns alle im Jahr 2000,
Wäre es nicht sonderbar, wenn wir alle erwachsen sind
Seid um 2 Uhr am Brunnen unten an der Straße.
Ich hätte niemals erfahren, dass Du geheiratet hast.
Ich würde hier alleine leben
Dieser dunstige und einsame Donnerstag vor Jahren.

Du warst das erste Mädchen an der Schule, das einen Busen bekommen hat.
Martin sagte, deiner wäre der Beste.
Die Jungs haben dich alle geliebt, aber ich war im Eimer
Ich musste zusehen, wie sie versucht haben dich auszuziehen.
Wir waren Freunde, aber weiter ging es nicht
Manchmal habe ich dich nach Hause begleitet, aber das bedeutete
Oh, es bedeutete dir nichts,
denn du warst so beliebt

Oh Deborah, erinnerst Du dich?
Euer Haus war sehr klein und
hatte Raufaser an den Wänden.
Als ich vorbeikam, um dich aufzusuchen,
Hast Du mich überhaupt nicht bemerkt.

Ich sagte, treffen wir uns alle im Jahr 2000,
Wäre es nicht sonderbar, wenn wir alle erwachsen sind
Seid um 2 Uhr am Brunnen unten an der Straße.
Ich hätte niemals erfahren, dass Du geheiratet hast.
Ich würde hier alleine leben
Dieser dunstige und einsame Donnerstag vor Jahren.

Oh yeah
Oh yeah.

Ah, erinnerst Du dich?
Euer Haus war sehr klein und
hatte Raufaser an den Wänden.
Als ich vorbeikam, um dich aufzusuchen,
Hast Du mich überhaupt nicht bemerkt.

Ich sagte, treffen wir uns alle im Jahr 2000,
Wäre es nicht sonderbar, wenn wir alle erwachsen sind
Seid um 2 Uhr am Brunnen unten an der Straße.
Ich hätte niemals erfahren, dass Du geheiratet hast.
Ich würde hier alleine leben
An diesem dunstigen und einsamen Donnerstag vor Jahren.
Oh, was hast Du am Sonntag vor, Liebling?
Würdest Du vielleicht gerne herkommen und mich sehen?
Du kannst sogar deinen Schatz mitbringen.
Ohhh ooh ooh. ooh ooh ooh ooh.
Was hast Du am Sonntag vor, Liebling?
Würdest Du vielleicht gerne herkommen und mich sehen?
Du kannst sogar deinen Schatz mitbringen.
Ooh ooh oh. ooh ooh ooh ooh. ooh ooh ooh ooh. oh.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Mr. Stagger Lee » Mittwoch 19. November 2008, 12:35

Kennt jemand die
Pub Rock Version von diesem Song ?

Höre ihn gerade zum x Male und bin absolut begeistert,
was Herr Cave davon gemacht hat !
Auf welchem Bootleg ist das gute Stück eigentlich drauf ?`

Gruß
MR.STAGGER LEE
"Eine äußere Revolte ist ein Weg zu innerem Frieden.“

WAIT FOR THE BREAK !!!
Benutzeravatar
Mr. Stagger Lee
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 355
Registriert: Freitag 28. März 2008, 16:11
Wohnort: Where the wild roses grow !

Beitragvon nobody's baby » Mittwoch 19. November 2008, 14:21

Es ist auf der Deluxe Edition von "Different Class".
nobody's baby
Fan
Fan
 
Beiträge: 816
Registriert: Sonntag 12. November 2006, 16:02
Wohnort: Berlin

Beitragvon Mr. Stagger Lee » Mittwoch 19. November 2008, 18:30

@ nobody's baby,
Danke,
Du hast einen Gut bei mir..
:wink:

Gruß
MR.STAGGER LEE
"Eine äußere Revolte ist ein Weg zu innerem Frieden.“

WAIT FOR THE BREAK !!!
Benutzeravatar
Mr. Stagger Lee
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 355
Registriert: Freitag 28. März 2008, 16:11
Wohnort: Where the wild roses grow !

Beitragvon lovely_creature84 » Mittwoch 19. November 2008, 19:01

Ich weiß nicht, ich kann mich irgendwie nicht so recht mit dieser Pub Rock Version anfreunden. Herr Caves Stimmlage ist für den Song einfach nicht geeignet, find ich :roll:
To possess him is therefore not to desire him.
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon Cavie » Donnerstag 20. November 2008, 13:35

ich mag die rockversion super gern und tausendmal lieber als die sanfte version.. das geht doch voll ab :)
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Mr. Stagger Lee » Donnerstag 20. November 2008, 18:36

Cavie hat geschrieben:ich mag die rockversion super gern und tausendmal lieber als die sanfte version.. das geht doch voll ab :)


@ cavie,
da stimme ich Dir voll zu.
Sehr "aussergewöhnliches" Stück und ein
bisschen mehr oder weniger durchgeknallt,
aber gerade so lieb ich Ihn...
Da kommt die Balladenversion definitiv nicht ran !!!

Gruß
MR.STAGGER LEE
"Eine äußere Revolte ist ein Weg zu innerem Frieden.“

WAIT FOR THE BREAK !!!
Benutzeravatar
Mr. Stagger Lee
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 355
Registriert: Freitag 28. März 2008, 16:11
Wohnort: Where the wild roses grow !


Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron

Suche