nick-cave.net

Translation Please!!!

A Catholic Skin

Das Projekt "Translation Please!!!" beschäftigt sich mit der Übersetzung des Textmaterials von und um Nick Cave ins Deutsche.
Übersetzungen können hier vorgestellt und besprochen werden.
Leiter des Projekts ist Slangislayer. Kontaktaufnahme diesbezüglich bitte nur über ihn.

Moderatoren: slangislayer, Cavie, nick-cave.net-Team

A Catholic Skin

Beitragvon Cavie » Donnerstag 25. Januar 2007, 12:55

Lasst uns nun mal ganz ganz sorgfältig diesen Text suchen. Wenn wir ihn nicht auffinden nehmen wir das nächste Lied, aber vorerst sollten wir erst einmal sicher gehen, dass der wirklich nicht auffindbar ist, einverstanden?

Okay, wir sollten wirklich zum nächsten übergehen (ain't gonna rain anymore)... vielleicht tauchen die anderen texte ja irgendwann mal auf.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon ottilo » Donnerstag 25. Januar 2007, 13:47

Ich hab' mich grad im www fast zu Tode gesucht, aber mehr als ein Bruchstück war nicht aufzutreiben:

a catholic skin
boneless anglican
i bussed a kiss did knife did kiss is covered in sin

done right
why does a wake not a weigh-in
when eyes are tired this party's done

i give up

Ist wohl nicht so ganz einfach.


Aber noch viel besser: Ich habe auf dieser Seite hemmungslos geklaut und noch 2 Texte gefunden, die hier nicht hinterlegt sind. Interesse? :lol:

Der besseren Übersicht wegen poste ich sie getrennt - vielleicht bemühen sich die Admins um eine Verschiebung falls die Texte passen? Kann es im Moment nicht abgleichen - bin wie immer im Büro.
Love it or leave it!
Benutzeravatar
ottilo
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 396
Registriert: Donnerstag 28. September 2006, 14:55
Wohnort: Saarbrücken

Beitragvon ottilo » Donnerstag 25. Januar 2007, 13:47

Bitte überprüfen:
happy birthday

its a very happy day
we'll all have lots of fun fun fun fun
and there's ice cream and jelly
and a punch in the belly

happy kids writing all over the walls

and see how his face glows
and its a bike
what a surprise its a big bike
what a big surprise
its a red bike
what a red surprise
wooooaaaaahhhhh what a surprise

but the best thing there (x2)
was the wonderful dog chair (x2)
it could count right up to ten (x2)
aaahhhhhh woof woof woof, etc.

rrooowwwrrfffff!

arf arf

and its another happy day
he's born eleven years agoooooo.
and you see his long trousers
and a very smart tie

just think, in five years he will be shaving.

and see how his face glows
and its a ninja suit
what a surprise
its a samurai sword
what a metal surprise
he'll remember this day for the rest of his life.

but the best thing there (x2)
is that ssssssensous dog chair
the immaculate dog chair
it can count right up to eleven (x2)
woof woof woof woof , etc.

but the best thing there (x2)
was my dog in the dungeon
in the cruel cruel dungeon
it could count right up to eleven
woof woof woof, meeoww.

uh runnin' round the house (rpt.)
Love it or leave it!
Benutzeravatar
ottilo
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 396
Registriert: Donnerstag 28. September 2006, 14:55
Wohnort: Saarbrücken

Beitragvon ottilo » Donnerstag 25. Januar 2007, 13:48

[b]Bitte überprüfen:[/b]

waving my arms

its all of a tumble and commotion on you
having dinner in our shiny and our signature suits (??)
and explode into ho ho ho ho
its a man ah heh heh heh
ehh star

and we won't get to sleep for fifty thousand years
and we won't get to sleep for maybe five minutes
waving my arms in motion around alot (X2)

ah excellent

(repeat verse & chorus)
Love it or leave it!
Benutzeravatar
ottilo
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 396
Registriert: Donnerstag 28. September 2006, 14:55
Wohnort: Saarbrücken

Beitragvon wobbly » Donnerstag 25. Januar 2007, 15:38

Ich kann sowas eigentlcih ganz gut.. Meinen letzten Song im Zug rausgehört nach 3x hören.. kannte den vorher nicht ;)
ABER ich hab hier die Songs nicht :(

Ist das Birthday Party? Weil dann stehn die doch in dem Cave Buch drin?
Life begins at 40 knots...
Benutzeravatar
wobbly
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 2502
Registriert: Montag 10. Februar 2003, 12:54
Wohnort: New York City

Beitragvon Cavie » Donnerstag 25. Januar 2007, 15:41

Ja A Catholic Skin von der Birthday Party...in meinem Büchern steht das Hew Haw Album nicht drin... :roll:
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Cavie » Dienstag 5. Juni 2007, 10:35

Lovely, sag dass die hew haw texte drin sind in dem neuen buch!!!!!!!!
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Dienstag 5. Juni 2007, 12:23

Nee, sind sie nicht! :evil: Genausowenig wie die des Boys Next Door Albums.
Aber davon kannst dich morgen selber überzeugen..

Ich versteh das nicht: Warum steht auf dem Buch komplett, wenn's nicht komplett ist? Die uralten Texte sind lyrisch gesehen vllt nicht so wertvoll wie die späteren, aber gehören trotzdem dazu.

Cavie, wir sollten wirklich unser eigenes Buch rausbringen.
Vorausgesetzt, wir kriegen das mit den Hee Haw Lyrics noch irgendwann raus. :roll:
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon Cavie » Dienstag 5. Juni 2007, 12:30

jau das glaube ich aber auch so langsam... ich finds auch frech irgendwie, dass die einfach nicht mit reingenommen werden. aber ich habe es schon befürchtet leider. ich schlage vor, auch wenn es aussichtslos erscheint, dass wir uns auf die suche nach einem programm machen womit wir sie musik rausschneiden können bzw. leiser machen können und dann die stimme lauter und langsamer abspielen können...vielleicht kriegen wir die texte dann hin.
hab sogar schon mute angeschrieben, aber die konnten mir auch nicht helfen.
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon lovely_creature84 » Dienstag 5. Juni 2007, 12:34

Gute Idee, Cavie!

Können wir ja nochmal genauer per pm besprechen.

Auf jeden Fall müssen wir das noch hinkriegen. Ich will alle Lücken füllen! :roll:
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon lovely_creature84 » Montag 24. März 2008, 16:42

Ufff, ich versteh nach wie vor kein Wort :|

Ich kann ja mal den Australier, den ich kenn, bitten, mir die Lyrics zu schicken, aber ich glaub ja nicht, dass der scharf drauf ist, dafür wertvolle Lebenszeit zu opfern :roll: Naja, fragen kostet nix...
Benutzeravatar
lovely_creature84
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 1583
Registriert: Donnerstag 1. Januar 1970, 01:00
Wohnort: Mainz

Beitragvon Cavie » Dienstag 25. März 2008, 11:03

ja und ich bete und hoffe du kommst mit erfreulichen nachrichten ...
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________
Benutzeravatar
Cavie
Backstage - All Areas
Backstage - All Areas
 
Beiträge: 3577
Registriert: Mittwoch 14. Dezember 2005, 14:13
Wohnort: Mönkeberg

Beitragvon Maynard » Dienstag 25. März 2008, 20:40

tach leutz.. sitz jetzt echt ne weile dran und mag nima, total belastend das ganze -.- hier mein mehr oder weniger sinnvolles ergebnis, kursives geltend für die zweite strophe...

a catholic skin
boneless and thin
a bust ark/arc is drooped by fresh flesh's butterstain
then dry/cry
when his weakened wing
when flies attack his polished own his mouth droops proof (his knock knocks bleed) into a cup, a cup a cuuuup


vl hat ja wer noch ideen.... :?
Siłą możesz mi zabrać wiele, ale siłą nie możesz mi niczego dać !
Benutzeravatar
Maynard
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 159
Registriert: Donnerstag 2. Juni 2005, 15:09
Wohnort: Gdańsk

Beitragvon Haemorrhage » Freitag 26. Juni 2009, 14:53

also. ich hab mich auch mal rangewagt und das ist das was ich bisher so denke herausgehört zu haben ...einiges stimmt sicher nicht, aber vllt hilfts ja.

A catholic skin
Boneless Anglican

I (’ve) … a kiss … a knife … his lifelessness is but a sin
A busted ( a th…a..ki..)

And (then) die
When his wing, that (wine?)
when Christ … his (polish coat, ) … (his must to be???) he’s masturbating (:D:D:D) … into a cup, a cup
a catholic skin
skin
skin

ich veruchs jedenfalls noch weiter
I woke up this morning with a Frappuccino in my hand.

www.lastfm.de/user/florilein
Benutzeravatar
Haemorrhage
Groupie
Groupie
 
Beiträge: 269
Registriert: Montag 14. Januar 2008, 12:40
Wohnort: Kiel

Beitragvon Maynard » Mittwoch 1. Juli 2009, 17:27

habs mir noch hundert Mal angehört und bin nun der Meinung, dass es an einer Stelle heißen könnte:

"when flies attack his polished dome", weil Fliegen eine polierte (polished) Glatze (dome) angreifen können, obwohl ich den polish coat auch verstehen kann wenn ich will :) macht mehr Sinn als mein erster Post... was meint ihr (insofern noch nicht völlig genervt von dem Text)?


edit:

a catholic skin
boneless and thin (verstehe da nen "th")
a bust ark is proofed (dicht gemacht) by his flesh’s gutterstink
then dry, when his wig nut (ugs. kopf) wick away (abtransportiert)
when flies attack his polished dome his ... (bleed?) into a cup..

eine kaputte Arche wird durch den Gossengestank seines Fleisches abgedichtet
und trocknet, wenn sein Perückenkopf abtransportiert wird (= to wick away)
wenn Fliegen seine polierte Glatze angreifen, blutet/bluten sein/e ... in eine Tasse
Siłą możesz mi zabrać wiele, ale siłą nie możesz mi niczego dać !
Benutzeravatar
Maynard
Newbie
Newbie
 
Beiträge: 159
Registriert: Donnerstag 2. Juni 2005, 15:09
Wohnort: Gdańsk

Nächste

Zurück zu Translation Please!!!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron

Suche