nick-cave.net

Diskografie

Jangling Jack

Text:

Jangling Jack
Goes Yackety Yack
Visits the home of the brave
Hails a fat yellow cab
Jack wanna celebrate
Jack wanna big drink
Driver drops him at a bar
Called the Rinky Dink
Jack pushes through the door
And crosses the floor
Tips his hat to a man
Grinning in the corner
Going Do da do Do da do

Says, I'm Jangling Jack
I go Do da do
I wanna Rinky Dink Special
I wanna little umbrella too
Jack flops on his stool
Sees the grinning man laugh
So Jack laughs back
Jack raises his glass
Says, God bless this country
And everything in it
The losers and the winners
The good guys and the sinners
The grinning man says, Buddy
It's all Yackety Yack
Whips out a little black pistol
Shoots a bullet in Jack

Jangling Jack
Do Da Do Do Da Do
Jangling Jack
How do you Do Da Do

Jangling Jack Flies off his seat
Crashes through the door
Lands in a heap on the street
Hears his mother's voice
Going, Do do do
Jack is shouting
Mummy is that you?
He sees the berserk city
Sees the dead stacked in piles
Sees the screaming crowd
Screams, Where am I?
Going Do da do Going Do da do

Well Jangling Jack
As a matter of fact
Crawls through the crowd
Back into the bar
Jack crawls to his stool
Jack drags himself up
Falls back down on his arse
In a puddle of blood
Going Goodbye Mummy
Goodbye Goodbye
Jack doubles over
And he vomits and dies
Going Do do do
Going Do do do

Übersetzung:

Der klimpernde Jack
macht "Yackety Yack"
Besucht das Zuhause der Tapferen
Ruft ein fettes gelbes Taxi
Jack will feiern
Jack will sich volllaufen lassen
Der Fahrer setzt ihn an einer Bar
namens Rinky Dink ab
Jack drängt durch die Tür
und durchquert den Raum
Tippt sich an den Hut hinüber zu einem Mann
der grinsend in der Ecke steht
Und macht "du da da du da da"

Er sagt "Ich bin der klimpernde Jack
Ich mache 'du du du'
Ich
will einen Rinky Dink Spezial
mit einem kleinen Schirmchen drin"
Jack lässt sich auf seinen Hocker plumpsen
und sieht den grinsenden Mann lachen
Also lacht Jack zurück
Jack erhebt sein Glas
und sagt "Gott segne dieses Land
Und alle in ihm
Die Verlierer und die Gewinner
Die guten Kerle und die Sünder"
Der grinsende Mann sagt: "Kumpel
Es ist alles Yackety Yack"
Zieht schnell eine kleine schwarze Pistole heraus
und schießt ein Loch in Jack

Klimpernder Jack
Du da du du da du
Klimpernder Jack
Wie geht es dir, da du?

Der klimpernde Jack fällt von seinem Sitz
Kracht durch die Tür
Landet auf einem Haufen auf der Straße
Hört die Stimme seiner Mutter
die "du da du" macht
Jack schreit
"Mami, bist du das?"
Er sieht die wilde Stadt
Sieht die Toten aufeinandergestapelt
Sieht die schreiende Menschenmenge
Er schreit "Wo zur Hölle bin ich?"
Und macht "du da du", macht "du da du"

Nun, der klimpernde Jack
kriecht doch tatsächlich
durch die Menschenmenge
zurück in die Bar
Jack kriecht zu seinem Hocker
Jack schleift sich hoch
Fällt zurück auf seinen Arsch
in eine Blutlache
Und sagt "Auf Wiedersehen, Mami
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen"
Jack krümmt sich
Er kotzt und stirbt
Und macht "du du du"
Macht "du du du"
 
 
Erschienen auf: 
Let Love In
Cover von From Her To Eternity
 

cron

Suche