nick-cave.net

Diskografie

Red Right Hand (Scream 3 - Version)

Text:

Take a little walk to the edge of town
Now spread your wings and fly
Don't the lights of the city look so damn pretty
When you're flying so high?
It's hard to know 'bout the down-below
The streets, babe, are swimming deep in blood
It seems
To make a grown man cry
You really wanna know what's wrong with this land?
Just scratch your head with your red right hand

You see, everyone's a liar, babe, and that's the truth
I said everyone's a liar, baby, and I got the proof
You got a new boy, you feel you're in with a chance
You think you're in his arms but you're in his hands
But still he seems so cute and true and groovy
But get that boy up on the stand
And watch him raise his red right hand

Move your hips, babe, move your thighs
Use your lips, babe, conceal his prize
He's tracing a tiny finger down your spine
He's leaving behind a thin red line
Oh, don't get so sad when it all comes down so heavy
A low wind moans across the land
As he rakes at your chest with his red right hand

I'm talking 'bout blood, babe
It's in your veins
Your mummy and daddy
They've got the same
You're under the mirror day after day
You see a pretty face crumbling away
As you become your mum and daddy
Scream once, scream twice, now scream again
Cover that face with your red right hand

Übersetzung:

Mach einen kleinen Spaziergang zum Stadtrand
Nun breite deine Flügel aus und fliege
Sehen die Lichter nicht verdammt schön aus
wenn du so hoch fliegst?
Es ist schwer, über das Unten Bescheid zu wissen
Die Straßen, Kleine, schwimmen tief im Blut
Es scheint so,
als ob es einen erwachsenen Mann zum Weinen bringen könnte
Willst du wirklich wissen, was mit diesem Land los ist?
Kratze dich einfach am Kopf mit deiner roten rechten Hand

Weißt du, jeder ist ein Lügner, Kleine, und das ist die Wahrheit
Ich sagte, jeder ist ein Lügner, Kleine,
und ich habe den Beweis dafür
Du hast einen neuen Freund, du glaubst, dass du gute Chancen hast
Du glaubst, du liegst in seinen Armen, aber du bist in seinen Händen
Und doch erscheint er immer noch so süß, treu und toll
But get that boy up on the stand (?)
und sieh, wie er seine rote rechte Hand erhebt

Bewege deine Hüfte, Kleine, bewege deine Schenkel
Benutze deine Lippen, Kleine, verberge seinen Preis
Er fährt mit einem winzigen Finger deinen Rücken hinunter
Er lässt eine dünne rote Linie zurück
O, werde nicht so traurig, wenn alles so schwer zusammenstürzt
Ein leiser Wind klagt über dieses Land
Während er mit seiner roten rechten Hand in deine Brust harkt

Ich spreche von Blut, Kleine
Es ist in deinen Venen
Deine Mama und dein Papa
haben dasselbe
Du stehst unter dem Spiegel, Tag für Tag
Du siehst, wie sich ein hübsches Gesicht auflöst
Während du zu Mama und Papa wirst
Schreie einmal, schreie zweimal, nun schreie noch einmal
Bedecke dieses Gesicht mit deiner roten rechten Hand
 
Musik: Nick Cave
Text: Nick Cave
 
Erschienen auf: 
B-Sides & Rarities
Cover von From Her To Eternity
 

cron

Suche