nick-cave.net

Diskografie

There's No Night Out In The Jail

Text:

Chorus:
Well you dream of blondes and you dream of beer
And life gets terribly stale
It’s dead in the morgue but it’s deader in here
There’s no night out in the jail

The fellas I knew must all miss me now
I guess I better come clean
I’m sweating it out in the boot me boys
An un-paying guest of the queen

Well this prison life sure suits me fine
I lead a decent life
At last my days are organized
Outside it’s nothing but strife

Chorus

Me cobbers inside are just normal blokes
Who lead rather colorful lives
Like breaking and entering and stealing cars
And just not supporting their wives

Well some blokes just like collecting things
And some like guzzling beer
Well some blokes just can’t resist a fight
And some keep getting ideas

Chorus

I’m working the farm it’s a healthy life
I jump outta bed with a spring
The tukka’s not bad I get lots of sleep
So who’d wanna change with the king?

No unemployment scares me now
And even when I am tired
I know I’m on a cushy job
For sure I can never be fired

Chorus

Me creditors just don’t annoy me now
Me wife has to get off my back
Me mother-in-law had to drown herself
Who said the outlook is black?

Nothing now can worry me
Behind these prison walls
Just like a bull of pedigree
I’m locked up at night in the stalls

Chorus

Übersetzung:

Refrain:
Du träumst von Blondinen und du träumst von Bier
und das Leben wird schrecklich fad
Es ist tot im Leichenschauhaus, doch hier drinnen ist es noch toter
Es gibt keine Nacht da draußen im Gefängnis

Die Kerle die ich kannte müssen mich nun alle vermissen
Ich denke ich sollte lieber sauber werden
Ich schwitze es in meinen Stiefeln aus, meine Jungs
ein nicht bezahlender Gast der Königin

Ja dieses Gefängnisleben steht mir sicher gut
Ich führe ein anständiges Leben
Endlich sind meine Tage
organisiert
Draußen gibt es nichts als Streitereien

Refrain

Meine Zellengenossen hier drinnen sind ganz normale Typen
die ziemlich schillernde Leben führen
wie Brüche und Einbrüche und Autodiebstähle
und einfach keinen Unterhalt für ihre Frauen zahlen

Nun, einige Typen treiben einfach Dinge ein
und einige mögen es Bier zu exen
Ja, einige Typen können einer Schlägerei einfach nicht widerstehen
und manche schmieden Pläne für einen Ausbruch

Refrain

Ich arbeite auf der Farm, es ist ein gesundes Leben
Ich hüpfe mit einem Sprung aus dem Bett
Das Essen ist nicht schlecht, ich kriege eine Menge Schlaf
wer würde also mit dem König tauschen wollen?

Keine Arbeitslosigkeit macht mir nun noch Angst
und selbst wenn ich müde bin
weiß ich, dass ich einen leichten Job habe
und ich kann ganz sicher niemals gefeuert werden

Refrain

Meine Gläubiger nerven mich jetzt einfach nicht mehr
Meine Frau muss mich in Ruhe lassen
Meine Schwiegermutter, die von schwarzen Aussichten sprach
musste sich ertränken

Nichts kann mich nun noch beunruhigen
hinter diesen Gefängnismauern
Wie ein preisgekrönter Bulle
bin ich nachts in der Box eingeschlossen

Refrain
 
Musik: Nick Cave
 
Erschienen auf: 
B-Sides & Rarities
Cover von From Her To Eternity
 

cron

Suche