nick-cave.net

Diskografie

Babe, You Turn Me On

Text:

Stay by me, stay by me
You are the one, my only true love

The butcher bird makes it's noise
And asks you to agree
With it's brutal nesting habits
And it's pointless savagery
Now, the nightingale sings to you
And raises up the ante
I put one hand on your round ripe heart
And the other down your panties

Everything is falling, dear
Everything is wrong
It's just history repeating itself
And babe, you turn me on

Like a light bulb
Like a song

You race naked through the wilderness
You torment the birds and the bees
You leapt into the abyss, but find
It only goes up to your knees
I move stealthily from tree to tree
I shadow you for hours
I make like I'm a little deer
Grazing on the flowers

Everything is collapsing, dear
All moral sense has gone
It's just history repeating itself
And babe, you turn me on

Like an idea
Like an Atom bomb

We stand awed inside a clearing
We do not make a sound
The crimson snow falls all about
Carpeting the ground

Everything is falling, dear
All rhyme and reason gone
It's just history repeating itself
And, babe, you turn me on

Like an idea
Like an Atom bomb

Übersetzung:

Bleib bei mir, bleib bei mir
Du bist die Einzige, meine einzig wahre Liebe

Der Neuntöter macht seinen Krach
Er erwartet, dass du zustimmst
Seinem brutalen Nest-Gehabe
Und dessen zweckloser Wildheit
Jetzt singt die Nachtigall zu dir
Sie erhöht den Einsatz
Ich lege eine Hand um dein rundes reifes Herz
Und die andere hinunter in dein Höschen

Alles fällt zusammen, Liebling
Alles ist falsch
Nur Geschichte, die sich wiederholt
Und Babe, du machst mich an

Wie eine Glühlampe
Wie ein Lied

Nackt rennst du durch die Wildnis
Du quälst die Vögel und Bienen
Du sprangst in den Abgrund und musst nun feststellen
Dass er dir nur bis zu den Knien reicht
nHeimlich bewegst du dich von Baum zu Baum
Ich beschatte dich stundenlang
Ich tu so, als wär' ich ein kleiner Hirsch
Der auf der Blumenwiese grast

Alles bricht zusammen
Jeder Sinn für Moral dahin
Nur Geschichte, die sich wiederholt
Und Babe, du machst mich an

Wie eine Idee
Wie eine Atombombe

Ehrfürchtig stehen wir auf einer Lichtung
Wir geben nicht einen Laut von uns
Purpurner Schnee fällt um uns
Und bedeckt den Boden

Alles fällt zusammen, Liebling
Aller Reim und Grund verloren
Nur Geschichte, die sich wiederholt
Und Babe, du machst mich an

Wie eine Idee
Wie eine Atombombe
 
Text: Nick Cave
 
Erschienen auf: 
Abattoir Blues / The Lyre Of Orpheus
Cover von From Her To Eternity
 

cron

Suche