nick-cave.net

Diskografie

Hiding All Away

Text:

You went looking for nur, dear,
Down by the sea
You found some Iittle silver fish
But you didn't find me
I was hiding, dear, hiding all way
I was hiding, dear, hiding all way

You went to the museum
You climbed a spiral stair
You searched for me all among
The knowledgeable air
I was hidden, babe, hiding all away
I was hidden, dear, hiding all away

You entered the cathedral
When you heard the solemn knell
I was not sitting with the gargoyles
I was not swinging from the hell
I was hiding, dear, I was hiding all away
I was hiding, dear, I was hiding all away

You asked an electrician
If he'd seen me round his place
He touched you with his fingers
Sent sparks zapping out your face
I was hidden, dear, hiding all away
I was not there, dear, hiding all away

You went and asked your doctor
To get some advice
He shot you full of Pethidine
And then he billed you twice

But I was hiding, dear, hiding all away
But I was hiding, dear, hiding all away

You approached a high court judge
You thought he'd be on the level
He wrapped a rag around your face
And beat you with his gavel
I was hiding, habe, hiding all away
I was hidden, dem, hiding all away

You asked at the local constabulary
They said, he's up to his same old tricks
They leered at you with their baby blues
And rubbed jelly on their sticks
I had to get out of there, babe, hiding all away
I had to get out of there, dear, hiding all away

You searched through all my poets
From Sappho through to Auden
I saw the book fall from your hands
As you slowly died of boredom
I had been there, dear,
but I was not there anymore
I had been there, now I'm hiding all way

You walked into the ball of fame
And approached my imitators
Some were stuffing their faces with caviar
Some were eating cold potatoes
I was hiding, dear, hiding all away
I was
hiding, dear, hiding all away

You asked a famous cook if he'd seen me
He opened his oven wide
He basted you with butter, babe
And made you crawl inside
I was not in there, dear, hiding all away
I was not in there, dear, hiding all away

You asked the butcher
Who lifted up his cleaver
Stuck his fist up your dress
Said he must've been mad to leave you
But I had to get away, dear, hiding all away
I had to get away, dear, I was hidden all away

Some of us we hide away
Some of us we don't
Some will live to love another day
And some of us won't
But we all know there is a law
And that law, it is love
And we all know there's a war coming
Coming from above

There is a war coming
There is a war coming

Übersetzung:

Du hast mich gesucht, Liebes,
unten am Meer.
Du hast einen kleinen Silberfisch gefunden,
mich jedoch hast Du nicht gefunden.
Ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.
Ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.

Du bist zum Museum gegangen,
Du bist eine Wendeltreppe hinaufgestiegen.
Du hast mich überall unter
den gebildeten [Leuten] gesucht.
Ich war versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.
Ich war versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.

Du hast die Kathedrale betreten,
als du die düstere Totenglocke gehört hattest.
Ich habe nicht bei den Gargoyles gesessen.
Ich bin nicht aus der Hölle ausgebrochen.
Ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.
Ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.

Du hast einen Elektriker gefragt,
ob er mich irgendwo hier gesehen hätte.
Er hat dich mit seinen Fingern berührt
und hat dein Gesicht Funken sprühen lassen.
Ich war versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.
Ich war nicht hier, Liebes, vor Allem versteckt.

Du bist weggegangen und hast deinen Arzt
um Rat gefragt.
Er hat dich mit Demerol vollgepumpt
und es dir dann doppelt berechnet.

Aber ich hab mich versteckt, Liebes,
vor Allem versteckt.
Aber ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.

Du hast dich an einen hohen Richter gewandt,
Du hast geglaubt, er sei ehrlich
Er hat dein Gesicht mit einem Lappen umwickelt
und dich mit seinem Sitzungshammer geschlagen.
Ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.
Ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.

Du hast die örtliche Polizei gefragt.
Sie haben gesagt, er zieht mal wieder seine übliche Nummer ab.
Sie haben dich mit ihren Blicken ausgezogen
Und rieben ihre Stöcke mit Gel ein
Ich musste einfach weg von hier, Liebes, mich vor Allem verstecken.
Ich musste einfach weg von hier, Liebes, mich vor Allem verstecken.

Du hast all meine Dichter durchsucht,
von Sappho bis Auden.
Ich habe gesehen, wie dir das Buch aus den Händen gefallen ist,
während du langsam vor Langeweile gestorben bist.
Ich war dort, Liebes,
aber dort bin ich jetzt nicht mehr
Ich war dort, jetzt verstecke ich mich vor Allem.

Du bist in die Ruhmeshalle gegangen
und hast dich an meine Imitatoren gewendet.
Einige haben sich den Kaviar ins Maul gestopft,
Andere haben kalte Kartoffeln gefressen.
Ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.
Ich hab mich versteckt, Liebes, vor Allem versteckt.

Du hast einen berühmten Koch gefragt, ob er mich gesehen hätte.
Er hat seinen Backofen weit aufgemacht,
er hat dich mit Butter begossen, Schatz
und hat dich dazu gebracht hineinkriechen
Dort war ich nicht drin, Liebes, hab mich vor Allem versteckt.
Dort war ich nicht drin, Liebes, hab mich vor Allem versteckt.

Du hast den Metzger gefragt,
der sein Beil hochgehoben hat.
Er hat seine Faust in dein Kleid gesteckt und hat gesagt,
der muss verrückt sein, dich zu verlassen!
Aber ich musste einfach weg, Liebes, mich vor Allem verstecken.
Ich musste einfach weg, Liebes, mich vor Allem verstecken.

Einige verstecken sich,
andere nicht.
Manche leben, um einen weiteren
Tag zu lieben,
andere nicht.
Aber wir alle wissen, dass es ein Gesetz gibt,
und dieses Gesetz ist Liebe.
Und wir alle wissen, dass es Krieg geben wird,
Der von oben ausgeht!

Es wird Krieg geben!
Es wird Krieg geben!
 
Text: Nick Cave
 
Erschienen auf: 
Abattoir Blues / The Lyre Of Orpheus
Cover von From Her To Eternity
 
Get Ready For Love
Cover von From Her To Eternity
 

cron

Suche