Watching Alice - Alice Zuschauen (?)

[Alexandra]

nachdem ich an mehreren tender prey-übersetzungen kläglich gescheitert bin, hier meine versi von watching alice ... hat jemand noch eine bessere idee für den titel, das klingt so komisch ...

Alice wacht auf
Es ist Morgen
Sie gähnt
Und läuft durchs Zimmer
Ihr Haar fällt über ihre Brust
Sie ist nackt und es ist Juni

Am Fenster stehend
Frage ich mich, ob sie weiß, dass ich sie sehen kann

Ihr zuschauen kann, wie sie aufblüht Jahr für Jahr
In ihrem Palast, in dem sie gefangen ist

Alices Körper
Ist gülden braun (goldbraun klingt wie ein brötchen ...)
Ihr Haar hängt hinunter
Als sie sich bückt um mich zu erobern
Erst zieht sie ihren Strumpf an
Und dann schlägt die Kirchenglocke
Alice steigt in ihre Uniform
Die Reißverschlüsse an der Seite
Alice in ihrem Zimmer beim Anziehen zuzuschauen
Ist so bedrückend, ist so grausam

Alice in ihrem Zimmer beim Anziehen zuzuschauen
Ist so bedrückend, wirklich.
_________________
and I sing
to keep from cursing

[enes.sickness]

vieleicht alice beobachten.
hmm,ist aber das gleiche.
_________________
would you risk it for a biscuit?

[Alexandra]

mmh, ist zwar das selbe, aber "beobachten" klingt heimlicher. und er beobachtet sie ja sicher heimlich.
_________________
and I sing
to keep from cursing

[Mela]

[Alexandra]

hehe, neu von coppenrath & wiese ...
_________________
and I sing
to keep from cursing

[c0ug4r]

Die Lyrics waren von 'ner Liveversion, wenn ich mich nicht irre. Die Unterschiede fallen aber recht gering aus.
Außerdem hab ich zu spät gesehen, dass es schon 'n Thread hierzu gibt. Aber Alex' Version und meine unterscheiden sich ja nur unwesentlich.

Watching Alice

Alice wakes, it is morning
She is yawning as she walks about the room
Her hair rolls down her breast
She is naked and it is June

Standing at the window I wonder
If she knows that I can see
Watching Alice rise year after year
Up in her palace, she's captive there

Alice's body is golden brown
Her hair hangs down as she brushes it one hundred times
First she pulls her stockings on
And then the church bell chimes

Alice climbs into her uniform
The zippers on the side
Watching Alice dressing in her room
It's so depressing, it's cruel

Watching Alice dressing in her room
It's so depressing, it's cruel

-----------------------------------------------------------------

Alice Beobachten

Alice erwacht, es ist Morgen
Sie gähnt als sie durch den Raum wandelt
Ihr Haar rollt ihre Brust herunter
Sie ist nackt und es ist Juni

Am Fenster stehend frage ich mich
Ob sie weiß, dass ich sie sehen kann
Alice Jahr für Jahr aufstehen zu sehen
Oben in ihrem Palast, in dem sie gefangen ist

Alices Körper ist golden braun
Ihr Haar hängt herab, als sie es Hundert mal kämmt
Erst streift sie ihre Strümpfe über
Und dann erklingt die Kirchenglocke

Alice steigt in ihre Uniform
Die Reißverschlüsse an der Seite
Alice in ihrem Zimmer beim Anziehen zu beobachten
Ist so bedrückend, so grausam

Alice in ihrem Zimmer beim Anziehen zu beobachten
Ist so bedrückend, so grausam

[lovely_creature84]

Du hast die letzten zwei Zeilen vergessen:

Watching Alice dressing in her room
It's so depressing, it's true


Und heißt 'rise' nicht eher 'aufstehen'? Würd ja passen.

Kann 'cruel' nicht 'grausam' bleiben?

Bei dem Haar, das sie hundert mal kämmt, hast du dich vertippt..

[c0ug4r]

[lovely_creature84]

[Cavie]

@c0ug4r:
Wie meinst du das, dass du übersehen hast dass es diesen thread schon gibt? hast du einen anderen aufgemacht? wenn ja, ich kann ihn nicht finden..wollt ihn gerade löschen.


Habe an der übersetzung nichts auszusetzen, sehr ordentlich!
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

[c0ug4r]

Nönö, ist alles im Lot... hätte ich mir eben bloß nicht die Arbeit machen müssen, alles zu übersetzen, sondern hätte bei Alexandra rumkritisieren können.

Aber das nächste Mal wenn's was zu löschen gibt, ruf ich dich!

[Cavie]

hehe Okay, dann ist ja alles gut. das ist mir übrigens auch schon oft passiert und zwar it dir *lach*. Da hatte ich gerade ne übersetzung fertig und wollt die absenden, da hat der c0ug4r das schon erledigt^^

Song erkläre ich für abgeschlossen.
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________