Blue Suede Shoes

Cavie · Verfasst am: Sun Aug 19, 2007 4:12 pm Titel: Blue Suede Shoes

Hab davon nur eine 42 sekunden aufnahme und keine ahnung wie man die erste strophe übersetzen soll.. also jeweils die zahlen. soll man schreibe "eins fürs geld, zwei für die show"..ist irgendwie hmmm...macht mal büdde.
____________________________________

Blue Suede Shoes

Well, it's one for the money,
Two for the show,
Three to get ready,
Now go, cat, go.

But don't you step on my blue suede shoes.
You can do what you want but lay off of my Blue suede shoes.

Well, it's one for the money,
Two for the show,
Three to get ready,
Now go, cat, go.

But don't you step on my blue suede shoes.
You can do what you want but...

-------------------------------------

Blaue Wildlederschuhe
-------------------------

Einen auf das Geld,
zwei auf die Show
drei um sich bereit zu machen
und nun los, Süße, los

aber tritt nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Du kannst tun was du willst, aber halt dich fern von meinen blauen Wildlederschuhen.

Einen auf das Geld,
zwei auf die Show
drei um sich bereit zu machen
und nun los, Süße, los

aber tritt nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Du kannst tun was du willst, aber...

__________________________
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

lovely_creature84 · Verfasst am: Sun Aug 19, 2007 5:43 pm Titel:

Hmmm, der Anfang ist schwierig. Ich hab mal ne Doku über den Song gesehen, da wurde erklärt, was das bedeutet, auch das berühmte go cat go- nur leider leider kann ich mich nich mehr dran erinnern.

Oder hab ich das noch auf VHS rumfahren? Ich schau mal nach...

Cavie · Verfasst am: Sun Aug 19, 2007 5:46 pm Titel:

ich versuch auch die ganze zeit schon meinen engländer zu fragen, aber der ist verschwunden.
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

lovely_creature84 · Verfasst am: Wed Aug 22, 2007 2:20 pm Titel:

Hab die Doku nich mehr gefunden, deshalb kann ich zu den ersten drei Zeilen (noch) nix sagen.

Hab nur rausgefunden, dass cat ein Begriff aus der Jugendsprache der 50er ist und Gleichgesinnter bedeutet.
Los, Gleichgesinnter, los hört sich aber nich so toll an...

Cavie · Verfasst am: Wed Aug 22, 2007 7:17 pm Titel:

hab's. "one for the money usw." bezieht sich darauf einen zu trinken. er hebt einen auf das geld, einen auf die show usw..
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

Cavie · Verfasst am: Wed Aug 22, 2007 7:30 pm Titel:

cat ist eine bezeichnung für eine frau, das sagt man so, da wir aber katze nicht als bezeichnung nehmen, und pussy usw. nicht gemeint ist, nehmen wir sowas wie "schätzchen, süße, ..:"
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

menzman · Verfasst am: Wed Aug 22, 2007 8:26 pm Titel:

wenn's hilft...

Cavie · Verfasst am: Wed Aug 22, 2007 8:42 pm Titel:

danke, mag sein dass es einem kindervers entsprang. aus zuverlässigem munde erfuhr ich aber, dass diese zeilen abgewandelt wurden und sich aufs trinken beziehen.

nunja, ich lass die anderen wieder entscheiden.

dank dir!
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

Eisi · Verfasst am: Wed Aug 22, 2007 11:12 pm Titel:

Die gesuchte Sendung, in der dieser Werdegang des Songs, wie weiter oben in der Wikipedia beschrieben, thematisiert wird, heißt:

All you need is love.
Die Welt der Populären Musik
11. Folge: Rock'n'Roll
(m. George Gruntz als Sprecher)

Gruß Franz
_________________
Aller guten Dinge sind drei -
vier sind aber meist besser!

Cavie · Verfasst am: Thu Aug 23, 2007 12:29 am Titel:

danke eisi....darfst gern öfter vorbeischauen^^

also ich hab nun echt keinen plan wie ihr das übersetzen wollt. ich bin dann mal so frei und übersetz einfach mal und lass es dann von euch auseinander rnehmen.
______________________________________________________

Blaue Wildlederschuhe
-------------------------

Einen auf das Geld,
zwei auf die Show
drei um sich bereit zu machen
und nun los, Süße, los

aber tritt nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Du kannst tun was du willst, aber halt dich fern von meinen blauen Wildlederschuhen.

Einen auf das Geld,
zwei auf die Show
drei um sich bereit zu machen
und nun los, Süße, los

aber tritt nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Du kannst tun was du willst, aber...
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

lovely_creature84 · Verfasst am: Sat Aug 25, 2007 7:11 pm Titel:

Wie würde man die Zeilen denn dann übersetzen, wenn sie einem Kinderlied entspringen?

Da ich grade keine bessere Idee hab, bin ich mit deiner Übersetzung einverstanden, Cavie.

Cavie · Verfasst am: Mon Oct 15, 2007 10:44 am Titel:

darf die übersetzung nun so eingestellt werden? ein letztes ok büdde

_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

lovely_creature84 · Verfasst am: Mon Oct 15, 2007 11:31 am Titel: