Deanna

[ottilo]

Die vorletzte Strophe hat's in sich - hier brauche ich Hilfe; das sind Wörter, die ich einfach nicht in den Kontext bringe.

Oh Deanna
Oh Deanna!
Oh Deanna
Süße Deanna!
Oh Deanna
Du weißt, dass Du meine Freundin bist, klar
Oh Deanna
Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier
Ich bin wegen deiner Seele hier

Kein Teppich auf dem Boden
Und der schlängelnde Stoff birgt viele Motten in sich
Um deine Ku Klux Einrichtung herum
Ich komme als Totenkopf auf deine Kutte ??
Wir besprechen den Plan für den Mord
Wir besprechen den Mord und die Mordtat
Mord braucht das Lenkrad deines Cadillacs
Und der Tod klettert auf den Rücksitz

Oh Deanna
Das ist ein Wagen
Oh Deanna
Das ist eine Waffe
Oh Deanna
Und dies ein als Nummer eins gesetzter Tag
Oh Deanna
Unsere kleinen verbrecherichen Geschichten
Schwarze und rauchende Christbäume
Und Liebling, es ist kein Geheimnis
Warum Du ein Geheimnis für mich bist

Wir werden aus ihren Vorratskammern essen
Und aus ihren Wohnzimmern
Aschfahl die Hinterlassenschaft in ihren Betten
Und wir werden uns in ihre Köpfe entleeren
In dieser miesen Jahreszeit
Dieser kleine Engel, den ich zerquetsche
Sie war nicht gemein zu mir

Oh Deanna
Oh Deanna
Oh Deanna
Du bist meine Freundin und mein Partner
Oh Deanna
In diesem Haus auf dem Hügel
Oh Deanna
Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier
Ich bin wegen deiner Seele hier

Oh Deanna
Ich klopfe an
Oh Deanna
Mit meiner Werkzeugkiste und meiner Strumpfmaske
Oh Deanna
Und ich werde dich an der Ecke treffen
Oh Deanna
Ja, Du zeigst darauf wie mit einem Finger
Oh Deanna
Und drückst den Abzu
Oh Deanna
Fühl den Rückstoß, hör den Knall
Und keine Sorge wegen des Ergebnisses
Sorge dich nicht wo es gewesen ist
Und sorge dich nicht wo die Kugel trifft
Weil es nicht an dir ist zu sündigen

Oh Deanna
Nein, Du sündigst nicht
Oh Deanna
Süße Deanna
Oh Deanna
Und wir werden nicht jünger
Oh Deanna
Und ich habe nicht vor älter zu werden
Oh Deanna
Und die Sonne ist ein Buckel auf meiner Schulter
Oh Deanna
Oh Deanna!
Oh Deanna
Süße Deanna
Oh Deanna
Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier
Ich bin wegen deiner Seele hier
_________________
Love it or leave it!

[menzman]

[ottilo]

@menzman: Danke, ich habe deine Vorschläge eingearbeitet - bisher hast Du ja immer ins Schwarze getroffen
_________________
Love it or leave it!

[lovely_creature84]

Nur ein paar kleine Anmerkungen:

"Mord übernimmt das Lenkrad des Cadillacs" statt "Mord braucht das Lenkrad des Cadillacs"

"Und Schatz, es ist kein Geheimnis, warum du mir ein Rätsel bist" statt "...warum du ein Geheimnis für mich bist"

"Dieser kleine Engel, den ich drücke / umarme" statt "Dieser kleine Engel, den ich zerquetsche"

Ich bin mir nicht sicher, ob das folgende stimmt:
"Die Sonne ist ein Buckel auf meiner Schulter"
Was bedeutet das?


Ansonsten finde ich deine Übersetzung gut. Obwohl ich zugeben muss, dass es ein paar Stellen gibt, die ich nach wie vor nicht ganz verstehe.

z.B. "Aschfahl die Hinterlassenschaft in ihren Betten"

Naja, trotzdem ist der Text um einiges angenehmer als der meiste Birthday Party- Kram, mit dem ich mich gerade herumschlage. Die Texte versteht man wahrscheinlich wirklich nur, wenn man selber auf Drogen ist.
_________________
Sleep on and dream of love
Because it's the closest you will get to love.

[Cavie]

Zusammen mit lovely's Vorschlägen sieht das dann so aus.
Lassen wir es so, es ist gut. Falls uns hinterher irgendwann noch mal ein Geistesblitz kommt können wir es ja abändern.
aber nun erstmal rein damit.
------------------------------------------------------------------------------------

Oh Deanna
Oh Deanna!
Oh Deanna
Süße Deanna!
Oh Deanna
Du weißt, dass Du meine Freundin bist, klar
Oh Deanna
Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier
Ich bin wegen deiner Seele hier

Kein Teppich auf dem Boden
Und der schlängelnde Stoff birgt viele Motten in sich
Um deine Ku Klux Einrichtung herum
Ich komme als Totenkopf auf deine Kutte
Wir besprechen den Plan für den Mord
Wir besprechen den Mord und die Mordtat
Mord übernimmt das Lenkrad deines Cadillacs
Und der Tod klettert auf den Rücksitz

Oh Deanna
Das ist ein Wagen
Oh Deanna
Das ist eine Waffe
Oh Deanna
Und dies ein als Nummer eins gesetzter Tag
Oh Deanna
Unsere kleinen verbrecherichen Geschichten
Schwarze und rauchende Christbäume
Und Liebling, es ist kein Geheimnis
Warum Du mir ein Rätsel bist

Wir werden aus ihren Vorratskammern essen
Und aus ihren Wohnzimmern
Aschfahl die Hinterlassenschaft in ihren Betten
Und wir werden uns in ihre Köpfe entleeren
In dieser miesen Jahreszeit
Dieser kleine Engel, den ich drücke
Sie war nicht gemein zu mir

Oh Deanna
Oh Deanna
Oh Deanna
Du bist meine Freundin und mein Partner
Oh Deanna
In diesem Haus auf dem Hügel
Oh Deanna
Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier
Ich bin wegen deiner Seele hier

Oh Deanna
Ich klopfe an
Oh Deanna
Mit meiner Werkzeugkiste und meiner Strumpfmaske
Oh Deanna
Und ich werde dich an der Ecke treffen
Oh Deanna
Ja, Du zeigst darauf wie mit einem Finger
Oh Deanna
Und drückst den Abzu
Oh Deanna
Fühl den Rückstoß, hör den Knall
Und keine Sorge wegen des Ergebnisses
Sorge dich nicht wo es gewesen ist
Und sorge dich nicht wo die Kugel trifft
Weil es nicht an dir ist zu sündigen

Oh Deanna
Nein, Du sündigst nicht
Oh Deanna
Süße Deanna
Oh Deanna
Und wir werden nicht jünger
Oh Deanna
Und ich habe nicht vor älter zu werden
Oh Deanna
Und die Sonne ist ein Buckel auf meiner Schulter
Oh Deanna
Oh Deanna!
Oh Deanna
Süße Deanna
Oh Deanna
Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier
Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier
Ich bin wegen deiner Seele hier
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________