Brave Exhibitions - Mutige Bekenntnisse?

[ottilo]

Du wirst mich nicht in deinem Handbuch für Helden finden,
und Du wirst mich nicht in deiner Ruhmeshalle finden.
All die Mädels, die hier vorbeikommen und ihr Geheimnis lüften
Hast Du das Bild bekommen
Weißt Du, ich kann auch bloßgestellt werden
Und ich wäre ein perfekter Gastgeber
Für dich würde ich meine Zähne mit Vaseline einschmieren

Ich verlasse mich auf eine mutiges Bekenntnis
Oh, ich bin ungeeignet
Du würdest mich küssen wie sonst auch
Dann würde ich auch die Gelegenheit nutzen.

Mein Arzt ist krank, mein Lehrer im Urlaub
Sieht aus als wäre ich auf mich selbst gestellt.
Ich habe solche Angst alleine mit dir zu sein
Verstehst Du?
Weißt Du, ich kann ein wenig nervös sein
All die Mädels, die hier vorbeikommen und ihr Geheimnis lüften
Oh nein

Ich verlasse mich auf ein mutiges Bekenntnis
Oh, ich bin ungeeignet
Du würdest mich küssen wie sonst auch
Dann würde ich auch die Gelegenheit nutzen.


Ich weiß nicht, wie man exhibiton in diesem Zusammenhang übersetzt. Ich habe mich für "Bekenntnis" entschieden, weil er von bloßstellen, Geheimnis lüften etc. spricht.
Ausstellung oder so macht dann keinen Sinn. Als Alternative vielleicht noch Zurschaustellung?

Was meint ihr?
_________________
Love it or leave it!

[Cavie]

okay hier meine version...können ja mal zusammen vergleichen

Mutige Bekenntnisse

Du wirst mich nicht in deinem Heldenhandbuch finden
und du wirst mich nicht in deiner Ruhmeshalle sehen
All die Mädchen, sie kommen vorbei und lüften ihre Geheimnisse
verstehst du das Bild?
ich kann auch verlegen werden, weißt du
und ich wäre ein perfekter Gastgeber
Für dich würde ich meine Zähne mit Vaseline einschmieren

Ich habe mich auf mutige Bekenntnisse verlassen
Oh, ich bin ungeeignet
Du würdest mich einfach so küssen, wie du es immer getan hast
Dann würde ich vielleicht auch die Gelegenheit nutzen

Mein Arzt ist krank, mein Lehrer ist im Urlaub
Sieht so aus, als wäre ich auf mich selbst gestellt
Ich habe so Angst mit dir allein zu sein
Verstehst du das Bild?
Ich bin ein wenig nervös, weißt du
All die Mädchen, sie kommen vorbei und lüften ihre Geheimnisse
Oh Nein

Ich habe mich auf mutige Bekenntnisse verlassen
Oh, ich bin ungeeignet
Du würdest mich einfach so küssen, wie du es immer getan hast
Dann würde ich vielleicht auch die Gelegenheit nutzen
mit dir
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

[DemonFlower]

Am Ende fehlt irgendwie noch was. Z.B. steht da im Englischen noch "On You".

[Cavie]

Oha...und das haben wir beide übersehen. merci!
Hab es zum schluss angehängt..
@ottilo: finde unsere beiden Versionen gut..vielleicht ist deine besser...was meinst du?
Vielleicht sollte noch ein dritter eingreifen
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

[ottilo]

Hihi, brauchen wir einen Schiedsrichter?
Bei Übersetzungen ist es ja oft Auslegungssache, und soooo sehr weichen die beiden doch nicht ab, was meinst Du?

Vielleicht können wir ja Demon den "Schwarzen Peter" zuschieben - er muss schließlich verschieben
_________________
Love it or leave it!

[DemonFlower]

[Cavie]

Also ich hab jetzt meines mit ottilos Text zusammen getan, sodass sie zusammen ein recht gutes Bild abgeben..oder?
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________

[ottilo]

Hast Du doch schön zusammengepuzzlet - mein Gott was für ein Wort!

Kann meiner Meinung nach so bleiben.
_________________
Love it or leave it!

[Cavie]

Okay...guuuut
_________________
http://www.youtube.com/user/xcaviex
_____________________________________